1 00:00:36,695 --> 00:00:46,695 הורד כתוביות לסרט או טען אותו ישירות מכתובת האתר ב-TheSubtitles.net 2 00:00:46,795 --> 00:00:49,175 1957 הייתה שנה גדולה. 3 00:00:49,380 --> 00:00:52,010 הרוסים שמו את הספוטניק הזה לחלל החיצון. 4 00:00:52,220 --> 00:00:55,135 הדודג'רס שיחקו את המשחק האחרון שלהם בשדה אבץ... 5 00:00:55,305 --> 00:00:56,765 ...ונפרד מברוקלין. 6 00:00:56,975 --> 00:01:00,685 הבחור הזה, הוא ירה בפרנק קוסטלו בראש והתגעגע. 7 00:01:00,895 --> 00:01:05,105 האחים גאלו היכו אלברט אנסטסיה במספרה ההיא. 8 00:01:05,315 --> 00:01:07,150 זה היה כאוס מוחלט. 9 00:01:07,315 --> 00:01:10,985 עם אנסטסיה בחוץ, ויטו ג'נובזה מניח שהוא הבוס הגדול. 10 00:01:11,155 --> 00:01:12,360 אבל קרלו גמבינו... 11 00:01:12,530 --> 00:01:14,820 ולג'ו בננות היו רעיונות אחרים. 12 00:01:15,160 --> 00:01:16,950 אז הם זימנו פגישה. 13 00:01:17,120 --> 00:01:18,910 פגישה גדולה. 14 00:01:28,630 --> 00:01:32,510 זו הייתה הפעם הראשונה כולה הוועדה תתכנס פנים אל פנים. 15 00:01:32,675 --> 00:01:35,675 בוסים וחכמים הגיעו מכל הארץ... 16 00:01:35,845 --> 00:01:37,845 ...והכל גם משפחות ניו יורק. 17 00:01:38,055 --> 00:01:40,640 אולי 50 בוסים, כל עולם החכמים... 18 00:01:40,850 --> 00:01:43,936 ...כולם מגיעים לעיירה הקטנה הזו בצפון המדינה. 19 00:01:53,530 --> 00:01:56,905 אבי הלך עם דום מנטה וטומי ד' טומי השמן. 20 00:01:57,115 --> 00:01:58,825 הוא ניהל את המשפחה אז. 21 00:01:59,035 --> 00:02:02,870 איזה אידיוט חשב שזה יהיה רעיון טוב לקיים את הפגישה הזו... 22 00:02:03,040 --> 00:02:06,375 בחווה של ג'ו ברברה, למעלה בארץ, נעים ושקט. 23 00:02:06,625 --> 00:02:08,375 תתרחקי מהמכונית. 24 00:02:10,797 --> 00:02:14,174 רוצה להיות פאקינג צלעות? תתרחקי מהמכונית! 25 00:02:15,802 --> 00:02:18,929 מסתבר שהשוטרים המקומיים היו צופה בג'ו ברברה כמו נץ... 26 00:02:19,139 --> 00:02:23,392 ...וכמה הודעות סגן שריף כל התנועה והשיחות לפד. 27 00:02:36,281 --> 00:02:38,031 הפגישה אף פעם לא התחיל. 28 00:02:38,241 --> 00:02:39,700 הפד עברו לגור... 29 00:02:40,577 --> 00:02:43,162 ובינגו, הבוסים, הם עזבו. 30 00:03:01,764 --> 00:03:05,309 אבא שלי ודומיניק, הם התחבאו בשדה עם קצת חציר או תירס... 31 00:03:05,476 --> 00:03:07,060 ...סוג של עלווה, אני לא יודע. 32 00:03:07,228 --> 00:03:08,353 בא איכר. 33 00:03:08,605 --> 00:03:11,773 דומיניק מציק לו בזמן שאבי מחזיק מעמד... 34 00:03:12,025 --> 00:03:15,694 תותח ה-44 הזה שהוא נהג לשאת, וחטף את הטרקטור. 35 00:03:17,113 --> 00:03:19,781 הסיפור הוא שהם נהגו בו כל הדרך לבנסונהרסט... 36 00:03:19,949 --> 00:03:23,577 אבל אבא שלי אמר לי שהם הגיע רק עד לפוקיפסי. 37 00:03:27,540 --> 00:03:29,917 קרלו גמבינו, הוא יצא מזה... 38 00:03:30,126 --> 00:03:32,377 ...קאפו די טוטי קאפי, הבוס של כל הבוסים... 39 00:03:32,587 --> 00:03:36,882 ... וזו הייתה הפעם האחרונה הוועדה ניסתה להיפגש עד עכשיו. 40 00:03:46,351 --> 00:03:49,144 אני לא יודע, אני לא אוהב את זה. בשביל מה יש לנו להיפגש? 41 00:03:49,395 --> 00:03:52,356 תן לכל השאר לדאוג העסק שלהם. 42 00:03:52,565 --> 00:03:56,944 הפגישה של 57' עסקה באיך היינו הולך לחלק את המדינה הזו. 43 00:03:57,362 --> 00:04:00,197 הפגישה הזו היא מה שאנחנו הולך לשרוד. 44 00:04:01,574 --> 00:04:05,410 נעשיתם חבר'ה ליידע את הפד. 45 00:04:05,620 --> 00:04:07,663 הבוסים הולכים לכלא. 46 00:04:07,830 --> 00:04:09,998 אנשים מקבלים מכות ללא רשות. 47 00:04:10,458 --> 00:04:12,584 ובנוסף לכל השאר... 48 00:04:12,794 --> 00:04:14,544 ...יש לך את הסינים האלה... 49 00:04:14,712 --> 00:04:17,297 והרוסים המטורפים האלה להתמודד. 50 00:04:17,465 --> 00:04:19,049 הכל משתנה. 51 00:04:19,759 --> 00:04:21,969 עלינו להשתנות עם הזמן. 52 00:04:22,178 --> 00:04:24,221 האם אנחנו הולכים לקבל אתר מזוין? 53 00:04:24,514 --> 00:04:26,390 כשאבא שלך מת... 54 00:04:28,518 --> 00:04:33,188 ...הבטחתי לו שתמיד אדאג לך. 55 00:04:34,107 --> 00:04:36,900 אני רוצה שתבוא ל הפגישה הזאת איתי. 56 00:04:47,203 --> 00:04:51,456 לְהַקְשִׁיב. הבחור הזה, פרימו סינדון, תיזהר ממנו. 57 00:04:51,791 --> 00:04:53,375 הוא זבל. 58 00:04:53,710 --> 00:04:55,377 תשמור עליו עין, בסדר? 59 00:05:00,049 --> 00:05:01,925 תן לי לקחת קיסם. אני מיד אהיה שם. 60 00:05:30,747 --> 00:05:33,707 פשוט המשכתי לספר לו שהייתי צריך מקום... 61 00:05:33,916 --> 00:05:35,417 ...לגדול... 62 00:05:37,211 --> 00:05:40,589 ...ולמצוא את עצמי כאדם. 63 00:05:40,882 --> 00:05:43,800 אתה יודע? לא רק כאישה... 64 00:05:43,968 --> 00:05:46,887 ...אבל כישות עצמאית. 65 00:05:47,055 --> 00:05:50,557 ואז אמרתי לו שאני צריך לקבל בקשר עם הייחודיות שלי... 66 00:05:50,767 --> 00:05:52,976 אבל הוא לא יכול היה להתמודד עם זה. 67 00:05:53,811 --> 00:05:56,438 הוא אמר שכן מגרש אותו. 68 00:05:56,606 --> 00:06:00,442 הוא אמר שאני מגרש אותו. 69 00:06:01,444 --> 00:06:04,738 אתה חושב שהייתי להבריח אותו, ד"ר סובל? 70 00:06:06,616 --> 00:06:08,658 קרוליין, דברים נגמרים. 71 00:06:09,285 --> 00:06:12,871 זה חלק מהחיים. ככה אנחנו מתמודדים עם דברים שמסתיימים זה חשוב. 72 00:06:13,081 --> 00:06:14,331 אני פשוט לא מאמין... 73 00:06:14,540 --> 00:06:17,376 ...שזה נגמר בין לבין אני וסטיב, אתה יודע? 74 00:06:17,585 --> 00:06:19,795 כלומר, אולי עדיין יש תקווה. 75 00:06:20,338 --> 00:06:22,547 הוא הוציא צו איסור פרסום נגדך. 76 00:06:22,757 --> 00:06:25,592 אני חייב להיות כנה, זה בדרך כלל לא סימן טוב. 77 00:06:25,760 --> 00:06:28,011 אבל מה עלי לעשות? 78 00:06:29,055 --> 00:06:30,680 ובכן... 79 00:06:31,182 --> 00:06:33,725 ...הדבר הראשון שאני חושב כדאי לעשות... 80 00:06:34,018 --> 00:06:37,979 ...זה להפסיק להתבכיין המפסיד הפתטי הזה. לכבוד חג המולד! 81 00:06:38,147 --> 00:06:39,940 את מלכת טרגדיה! 82 00:06:40,108 --> 00:06:42,818 "סטיב לא אוהב אותי. סטיב לא מכבד אותי". 83 00:06:43,027 --> 00:06:45,153 למי אכפת? קבל חיים מזוין! 84 00:06:47,698 --> 00:06:49,366 ד"ר סובל? 85 00:06:50,827 --> 00:06:53,120 כֵּן. כן, אני... 86 00:06:54,664 --> 00:06:56,665 חשבתי על המצב שלך. 87 00:06:56,874 --> 00:06:59,126 זה מעניין, מה שאמרת. 88 00:06:59,335 --> 00:07:00,710 אני רוצה שתחשוב על זה. 89 00:07:01,504 --> 00:07:03,338 ואני הולך לחשוב על זה. 90 00:07:03,548 --> 00:07:04,923 שנינו נחשוב על זה-- 91 00:07:05,091 --> 00:07:06,967 בסדר. 92 00:07:07,135 --> 00:07:10,011 --והמשך בשבוע הבא כשאני חוזר מהחופשה. 93 00:07:14,058 --> 00:07:15,684 קרוליין, מה את מרגישה? 94 00:07:15,893 --> 00:07:18,520 אתה בדיוק כמו סטיב. אתה רק רוצה-- 95 00:07:18,729 --> 00:07:20,147 אתה רק רוצה... 96 00:07:20,356 --> 00:07:22,149 ... להיפטר ממני ולזרוק אותי החוצה. 97 00:07:22,358 --> 00:07:23,984 אתה יודע שזה לא נכון. 98 00:07:24,193 --> 00:07:25,193 כן, זה נכון. 99 00:07:25,403 --> 00:07:26,862 נתראה בשבוע הבא... 100 00:07:27,029 --> 00:07:29,614 בעוד שסטיב אף פעם לא רוצה לראות אותך שוב. 101 00:07:39,208 --> 00:07:40,500 בבקשה, מר ויטי. 102 00:07:40,710 --> 00:07:42,586 אמרתי שאני לא יודע כלום, אבל הם לא מאמינים לי... 103 00:07:42,795 --> 00:07:45,589 ... כי הפעם אמרתי ג'ו הקטן הכה את דוקי והוא לא. 104 00:07:45,798 --> 00:07:48,633 לא ידעתי כי ג'ו הקטן נראה בדיוק ככה-- 105 00:07:48,843 --> 00:07:50,218 שתוק לעזאזל! 106 00:07:52,472 --> 00:07:53,889 אתה מכיר אותי, נכון? 107 00:07:54,056 --> 00:07:55,098 אתה מר ויטי. 108 00:07:55,308 --> 00:07:57,309 אתה יודע מה אני אעשה לך אם אתה משקר? 109 00:07:57,768 --> 00:08:00,604 אתה תפוצץ לי את הראש עם הצינור הזה. 110 00:08:00,897 --> 00:08:03,231 זו שאלה רטורית, אתה אידיוט. 111 00:08:03,441 --> 00:08:06,109 מי הרג את דומיניק? 112 00:08:06,319 --> 00:08:07,986 -מי הרג את דומיניק? -אני לא יודע! 113 00:08:08,196 --> 00:08:10,238 -מי הרג את דומיניק? -אני לא יודע! 114 00:08:10,406 --> 00:08:11,406 אני נשבע באלוהים-- 115 00:08:11,616 --> 00:08:12,782 אל תשקר לעזאזל! 116 00:08:12,992 --> 00:08:15,327 בן זונה קטן! מי הרג את דום? 117 00:08:25,838 --> 00:08:27,881 הוא לא יודע כלום. תשכח מזה. 118 00:08:34,597 --> 00:08:36,348 זה היה יחסית לא כואב. 119 00:08:36,516 --> 00:08:37,557 שתוק לעזאזל! 120 00:08:38,434 --> 00:08:39,684 זה כאב. 121 00:08:42,188 --> 00:08:43,563 אנחנו לא הולכים לשום מקום. 122 00:08:43,773 --> 00:08:46,816 ישבנו כאן עשר דקות. אני שונאת לאחר. 123 00:08:47,026 --> 00:08:49,945 אני שונא להיכנס לבית הזה מאוחר. -אבא, תירגע. 124 00:08:50,279 --> 00:08:53,448 אתה כזה כי אתה כועס שאנחנו צריכים ללכת לסבא. 125 00:08:53,658 --> 00:08:55,283 בבקשה אל תנתח אותי. 126 00:08:55,451 --> 00:08:58,954 אני לא יכול להיות מנותח על ידי מישהו ש, עד לאחרונה, האמין בסנטה. 127 00:08:59,121 --> 00:09:01,915 יש ד"ר סובל אחד במשפחה הזו. רק אחד. 128 00:09:02,667 --> 00:09:05,835 אבל יש שניים. יש אתה ויש סבא. 129 00:09:06,837 --> 00:09:09,339 אתה יודע מה? בוא נדבר על משהו אחר. 130 00:09:09,966 --> 00:09:11,466 בְּסֵדֶר. 131 00:09:11,634 --> 00:09:13,510 האם תקרא הספר החדש של סבא? 132 00:09:14,804 --> 00:09:17,180 אמא אומרת שלא כי אתה מקנא. 133 00:09:17,473 --> 00:09:21,768 האם אמא שלך מדברת על משהו אחרת, או שזה רק אני 24 שעות ביממה? 134 00:09:21,978 --> 00:09:23,436 לְחַרְבֵּן! 135 00:09:23,604 --> 00:09:26,606 זה כמו וודו, אמא שלך יודע איפה אני כל שנייה. 136 00:09:31,195 --> 00:09:32,445 לְהִכָּנֵס! 137 00:09:32,655 --> 00:09:35,323 אם אני מצביע עליך, תאמין שהצוואר שלך כואב. 138 00:09:36,117 --> 00:09:37,325 מה אתה, מטומטם? 139 00:09:37,618 --> 00:09:39,286 אני מצטער. זו הייתה אשמתי. 140 00:09:39,495 --> 00:09:40,537 ראית משהו? 141 00:09:40,746 --> 00:09:42,455 דיברתי עם הבן שלי. - שטויות! 142 00:09:42,623 --> 00:09:43,707 זה בסדר, אדוני. 143 00:09:43,874 --> 00:09:46,334 זו אשמתנו עבור להיות מולך. 144 00:09:46,544 --> 00:09:48,003 לא, באמת. תקשיב לי. 145 00:09:48,212 --> 00:09:50,505 אני אחראי. הנה פרטי הביטוח שלי. 146 00:09:50,673 --> 00:09:52,549 זה בסדר. תשכח מזה. 147 00:09:52,717 --> 00:09:55,385 תשכח מ--? הקצה האחורי שלך דפוק. 148 00:09:55,553 --> 00:09:57,721 לא, זה היה ככה קודם. 149 00:09:59,390 --> 00:10:01,433 בואו נתקשר למשטרה ולהגיש דו"ח. 150 00:10:01,601 --> 00:10:03,685 לעזאזל עם המשטרה. 151 00:10:03,853 --> 00:10:05,145 שומעים אותי? 152 00:10:07,231 --> 00:10:08,898 בְּסֵדֶר. תזדיין אותם. 153 00:10:09,567 --> 00:10:11,192 אתה צודק. תזדיין אותם. 154 00:10:11,402 --> 00:10:14,863 במיוחד השוטרים הרכובים האלה שמשאירים ערימות גדולות בכל מקום... 155 00:10:15,072 --> 00:10:17,407 ... ואתה פשוט נכנס לתוכו עד השוקיים שלך. 156 00:10:17,700 --> 00:10:19,242 תן לי לתת לך את הכרטיס שלי... 157 00:10:19,452 --> 00:10:22,078 למקרה שתסתכל על הנזק ותשנה את דעתך. 158 00:10:22,455 --> 00:10:24,080 אתה רופא? 159 00:10:24,248 --> 00:10:25,457 אני פסיכיאטר. 160 00:10:25,625 --> 00:10:28,918 אה. מתכווץ. דיברתי פעם אחת עם פסיכולוג. 161 00:10:29,128 --> 00:10:31,546 כששלחו אותי לצפון המדינה ב... 162 00:10:31,756 --> 00:10:33,131 ... מסע דיג. 163 00:10:33,758 --> 00:10:35,592 ג'ֵלִי! בוא נלך! קדימה. 164 00:10:36,427 --> 00:10:38,178 אני חייב ללכת. 165 00:10:38,346 --> 00:10:40,263 אני אראה אותך. 166 00:10:44,894 --> 00:10:46,227 צלילים ודפיקות. 167 00:10:46,395 --> 00:10:48,480 דלק זול. מה אתה הולך לעשות? 168 00:10:48,856 --> 00:10:50,857 -יָמִינָה. קח את זה בקלות, דוקטור. 169 00:10:51,025 --> 00:10:52,567 יָמִינָה. 170 00:10:56,072 --> 00:10:58,198 אני בטוח שהראית לילדים האחרים איך 171 00:10:58,532 --> 00:11:00,575 אני רואה את העיניים של השופט 172 00:11:00,743 --> 00:11:02,661 כשהוא נתן לך את הפרס 173 00:11:02,828 --> 00:11:05,622 אני בטוח שעשית את הקידה הכי חמודה 174 00:11:05,790 --> 00:11:07,332 נוירוטיקה בלבד! 175 00:11:07,541 --> 00:11:11,544 בטח היית תינוק יפה 176 00:11:11,712 --> 00:11:14,089 כי מותק, תסתכל עליך עכשיו 177 00:11:14,298 --> 00:11:15,840 תודה לאל על פרוזק 178 00:11:16,217 --> 00:11:20,553 מותק, תסתכל עליך עכשיו 179 00:11:23,099 --> 00:11:25,767 אתה לא בא? זאת אומרת, זו החתונה שלי. 180 00:11:25,976 --> 00:11:29,062 אנחנו מבינים שכן יום מיוחד בשבילך, בני... 181 00:11:29,271 --> 00:11:31,648 אבל אביך ואני לא יכולים סתם לאסוף ולעזוב את העיר... 182 00:11:31,857 --> 00:11:33,942 ...בכל פעם שאתה מחליט להתחתן. 183 00:11:34,151 --> 00:11:36,277 כל פעם? זה פעם בחיים-- 184 00:11:36,487 --> 00:11:38,738 דבר של פעמיים בחיים, אמא. 185 00:11:39,115 --> 00:11:41,825 אבא, אתה לא בא לחתונה שלי? 186 00:11:42,034 --> 00:11:45,120 אנחנו רוצים, אבל יש לי שלוש חתימות ספרים בסוף השבוע הבא. 187 00:11:45,329 --> 00:11:47,622 אני לא יכול לעצבן חנויות הספרים הגדולות האלה. 188 00:11:47,957 --> 00:11:51,334 אם אני מבטל, ידביקו אותי המדפים התחתונים. ככה הם. 189 00:11:51,544 --> 00:11:52,836 זו המילה ברחוב. 190 00:11:53,003 --> 00:11:55,338 בארנס בסדר, אבל נובל כן דקירה נקמנית. 191 00:11:55,548 --> 00:11:57,132 בן. השפה. 192 00:11:57,299 --> 00:11:58,633 אני מצטער, אבל תקשיב. 193 00:11:58,801 --> 00:12:01,177 אני לבד כבר שמונה שנים. 194 00:12:01,345 --> 00:12:04,597 סוף סוף מצאתי מישהו כזה אני רוצה לבלות את חיי עם. 195 00:12:04,807 --> 00:12:07,142 לפחות תכיר אותה לפני שאנחנו מתחתנים. 196 00:12:07,309 --> 00:12:09,018 אתה הולך להיות המשפחה שלה. 197 00:12:09,228 --> 00:12:11,229 אני חושב שהיא צריכה לדעת את זה מראש. 198 00:12:11,439 --> 00:12:12,939 אתה מאוד עוין. 199 00:12:13,649 --> 00:12:14,983 צחקתי. 200 00:12:15,443 --> 00:12:17,068 אני חושב שאני אלך לדבר עם ראש העיר. 201 00:12:17,236 --> 00:12:18,987 ראש העיר כאן? 202 00:12:20,030 --> 00:12:21,322 מה לא בסדר? 203 00:12:21,532 --> 00:12:23,074 שׁוּם דָבָר. הכל בסדר. 204 00:12:23,242 --> 00:12:24,826 איך התרגול שלך? 205 00:12:24,994 --> 00:12:27,036 מְעוּלֶה. יש לי מטופלים מעניינים. 206 00:12:27,246 --> 00:12:30,165 מאוד מעניין. מרתק, למעשה. 207 00:12:30,374 --> 00:12:33,001 לאבא יש מטופל ש חולם שהוא מחרבן פורל. 208 00:12:34,545 --> 00:12:35,837 תודה, מייק. 209 00:12:37,339 --> 00:12:40,717 משפחת מנטה כבולה לשאול שאלות. 210 00:12:41,844 --> 00:12:44,053 הם חושבים שאנחנו שמים הלהיט על דומיניק. 211 00:12:44,263 --> 00:12:46,347 עזוב את דומיניק. הם חיפשו את פול. 212 00:12:46,682 --> 00:12:49,017 זה נס ששרדת. אני רק מודה לאלוהים. 213 00:12:49,351 --> 00:12:51,144 כן, תודה לאל, בסדר. 214 00:12:51,395 --> 00:12:54,439 אם זה לא בגלל שהייתי חייבת תחזור בשביל הקיסם הזה... 215 00:12:54,648 --> 00:12:56,816 אני שוכב מת עם דומיניק, חלילה. 216 00:12:56,984 --> 00:12:58,359 ינוח על משכבו בשלום. 217 00:12:58,527 --> 00:13:00,028 זה לגבי הפגישה הגדולה. 218 00:13:00,196 --> 00:13:02,530 פרימו סינדון רוצה להריץ את כל המופע. 219 00:13:02,740 --> 00:13:04,282 פרימו הוא בוס. הוא מכיר את החוקים. 220 00:13:04,492 --> 00:13:08,203 הוא לא יכול היה לרדוף אחריהם אלא אם כן היה לו אישור מהמשפחות. 221 00:13:08,370 --> 00:13:11,664 אם הם עשו זאת, אנחנו בדרך מלחמה אחת גדולה, אני יכול להגיד לך את זה. 222 00:13:11,874 --> 00:13:14,834 גלה מה אתה יכול. יש לנו שבועיים. 223 00:13:15,044 --> 00:13:17,837 חס וחלילה את השני הבוסים בניו יורק נגדנו. 224 00:13:20,633 --> 00:13:23,301 אני רוצה לדעת את זה לפני שאני נכנס לפגישה ההיא. 225 00:13:23,469 --> 00:13:24,844 בַּטוּחַ. 226 00:13:25,012 --> 00:13:26,888 אתה בסדר? אתה לא נראה טוב מדי. 227 00:13:28,682 --> 00:13:30,058 מה הקטע? 228 00:13:30,935 --> 00:13:33,561 אני קצת חנוק. אני הולך לשאוף קצת אוויר. 229 00:13:33,771 --> 00:13:36,231 - קח את זה בקלות. קח קצת אוויר. 230 00:13:45,241 --> 00:13:46,616 פול... 231 00:13:46,784 --> 00:13:48,409 -... הכל בסדר? -כן, אני פשוט... 232 00:13:48,619 --> 00:13:50,203 מה? 233 00:13:52,832 --> 00:13:53,915 אני מרגיש חרא. 234 00:13:54,124 --> 00:13:56,918 כל העניין הזה הוא כמו כאב ראש אחד גדול. 235 00:13:57,127 --> 00:13:59,462 יש לך אחד מהם "מוחין"? 236 00:14:03,634 --> 00:14:05,218 פול. ג'ימי! 237 00:14:05,386 --> 00:14:07,470 - בוא נצא לסיבוב. - מה העניין? 238 00:14:07,638 --> 00:14:09,722 פשוט תנהג במכונית. - מה קרה? 239 00:14:21,151 --> 00:14:24,195 חדשות טובות, מר אוונס. הלב שלך בסדר גמור. 240 00:14:24,613 --> 00:14:25,780 "בסדר גמור"? 241 00:14:25,990 --> 00:14:29,117 אבל היו לי שמונה התקפי לב בשלושת השבועות האחרונים. 242 00:14:29,326 --> 00:14:32,120 בהתבסס על הכל, הייתי אומר שעברת התקף חרדה. 243 00:14:32,329 --> 00:14:33,454 מה? 244 00:14:33,664 --> 00:14:35,331 התקף חרדה. התקף פאניקה. 245 00:14:35,541 --> 00:14:36,624 אני אתן לך את קסנקס. 246 00:14:36,792 --> 00:14:38,585 התקף חרדה? מה אתה אומר? 247 00:14:38,794 --> 00:14:40,128 זה דבר נפוץ. 248 00:14:40,337 --> 00:14:42,005 היי, תסתכל עליי. 249 00:14:42,214 --> 00:14:44,507 האם אני נראה כמו בחור שנכנס לפאניקה? 250 00:14:46,886 --> 00:14:49,596 -האם אני נראה כאילו אני נכנס לפאניקה? -אין מה להתבייש בו. 251 00:14:49,805 --> 00:14:53,224 איפה הלכת לבית ספר לרפואה? קיבלתי התקף לב מזוין. 252 00:14:53,434 --> 00:14:56,019 לא לפי הא.ק.ג. 253 00:15:07,615 --> 00:15:10,325 ג'לי, אני צריך שתעשה משהו בשבילי בתור חבר. 254 00:15:10,492 --> 00:15:11,492 כן, כל דבר. 255 00:15:11,702 --> 00:15:14,913 אני צריך שתמצא לי רופא. אנחנו רק באים מהרופא. 256 00:15:15,122 --> 00:15:17,373 לא רופא כזה. כמו רופא ראש. 257 00:15:17,666 --> 00:15:19,959 אתה הולך לשנות את פניך כמו סוני בלאק? 258 00:15:20,169 --> 00:15:22,170 אל תתפסי לו את האף. הוא נראה כמו חזיר. 259 00:15:22,379 --> 00:15:25,798 לא מנתח פלסטי. אני צריך לאיית הכל בשבילך? 260 00:15:26,008 --> 00:15:27,383 זה חוסך זמן. 261 00:15:29,470 --> 00:15:33,181 כלומר, כמו רופא ראש. כמו פסיכיאטר. 262 00:15:33,349 --> 00:15:34,515 וואו. 263 00:15:34,683 --> 00:15:37,894 זה כמו אחד מהם מדיום, ESPN... 264 00:15:38,395 --> 00:15:40,605 ...דברי ESPN, אתה יודע? 265 00:15:40,981 --> 00:15:44,525 בדיוק נתקלתי בפסיכיאטר. למעשה, הוא נתקל בי. 266 00:15:44,693 --> 00:15:47,278 -הוא היה טוב? -כֵּן. 267 00:15:47,446 --> 00:15:50,156 הוא נראה כמו בחור חכם. היה לו כרטיס ביקור. 268 00:15:50,366 --> 00:15:53,534 כרטיס ביקור? וואו. זה ממש הישג מזוין. 269 00:15:58,832 --> 00:16:00,333 בשביל מה צריך שרינק? 270 00:16:00,542 --> 00:16:02,418 זה לא בשבילי. זה בשביל חבר שלי. 271 00:16:02,628 --> 00:16:05,129 יש לו בעיות. אני אשאל את השאלות הכיווץ... 272 00:16:05,339 --> 00:16:07,090 ...וקבל כמה תשובות עבור חבר שלי. 273 00:16:07,299 --> 00:16:08,883 ואף אחד לא יכול לדעת. חס וחלילה... 274 00:16:09,093 --> 00:16:11,344 ...מישהו שומע שהייתי מדבר עם מכווץ. 275 00:16:11,553 --> 00:16:14,305 זה יכול להתפרש לא נכון. יודע למה אני מתכוון? 276 00:16:14,682 --> 00:16:16,557 אף אחד לעולם לא יידע. 277 00:16:16,725 --> 00:16:19,686 -אפשר רק לשאול שאלה אחת? -לְהַמשִׁיך. 278 00:16:19,853 --> 00:16:21,437 החבר הזה... 279 00:16:21,605 --> 00:16:22,855 ...זה אני? 280 00:16:25,484 --> 00:16:26,567 כן, זה אתה. 281 00:16:29,571 --> 00:16:32,949 קארל, אני מזהה דפוס. אתה מסתפק בקלות רבה מדי בדברים. 282 00:16:33,409 --> 00:16:35,410 אתה צודק. אני כן. 283 00:16:36,996 --> 00:16:38,663 תראה, הרגע עשית את זה שוב. 284 00:16:38,831 --> 00:16:41,749 הצעתי משהו ומיד הסכמת. 285 00:16:42,710 --> 00:16:44,210 אתה צודק. עשיתי זאת. 286 00:16:44,420 --> 00:16:45,753 למה אתה עושה את זה? 287 00:16:45,921 --> 00:16:47,422 אני לא יודע. 288 00:16:48,048 --> 00:16:50,925 אני חושב שזה הפחד שלך של דחייה או אי אישור. 289 00:16:51,093 --> 00:16:53,428 אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה. 290 00:16:53,595 --> 00:16:55,471 תהיה הגבר של עצמך. תעמוד על שלך. 291 00:16:55,681 --> 00:16:58,349 אתה לא צריך לתת לאנשים להתהפך עליך. 292 00:16:58,559 --> 00:17:00,768 -ד"ר. סובל? -סליחה, אנחנו בפגישה. 293 00:17:00,936 --> 00:17:02,937 כן, אני יודע. אני מצטער. 294 00:17:04,565 --> 00:17:06,566 אני מכיר אותך. אתה הבחור שפגעתי בו אתמול בלילה. 295 00:17:06,775 --> 00:17:08,693 בינגו. לך מפה. 296 00:17:09,278 --> 00:17:11,612 אפסי-דייזי. יש לך מעיל, מוט? 297 00:17:11,780 --> 00:17:12,864 -מה אתה עושה? -הוא עוזב. 298 00:17:13,115 --> 00:17:15,867 הוא לא הולך עד הוא סיים עם הפגישה שלו. 299 00:17:16,118 --> 00:17:18,369 אני אתן לך 100 דולר לעזוב. -אל תיקח את זה. 300 00:17:18,579 --> 00:17:19,829 -תרוויח מזה 150$. -תקשיבי. 301 00:17:20,039 --> 00:17:21,456 -ש. קרל. 302 00:17:21,623 --> 00:17:23,332 הוא לא כזה משוגע. 303 00:17:24,168 --> 00:17:25,835 צדקת. עמדתי על שלי. 304 00:17:26,045 --> 00:17:28,296 זה היה הזמן הלא נכון. הקמתי אותו מ-150 דולר. 305 00:17:28,464 --> 00:17:30,256 -אני גאה בך. -אני מרגיש כמו גבר חדש. 306 00:17:30,466 --> 00:17:31,674 אני כל כך שמח. 307 00:17:31,884 --> 00:17:35,053 אני יודע שאתה כועס על המכונית, אבל אתה לא יכול להיכנס לכאן. 308 00:17:35,304 --> 00:17:37,305 זוהי פגישה פרטית של מטופל. 309 00:17:40,559 --> 00:17:41,684 אתה מכיר אותי? 310 00:17:41,894 --> 00:17:43,978 -כֵּן. -לא, אתה לא. 311 00:17:47,524 --> 00:17:49,317 אתה רואה את התמונה שלי בעיתון? 312 00:17:49,485 --> 00:17:50,985 -כֵּן. -לא, לא עשית. 313 00:17:51,153 --> 00:17:53,237 אני אפילו לא מבין את העיתון. 314 00:17:58,535 --> 00:18:00,745 ג'לי, חכה בחוץ. 315 00:18:01,497 --> 00:18:03,456 לְהִתִיַשֵׁב. 316 00:18:08,629 --> 00:18:11,255 -אין לך כאן באגים? -באגים? 317 00:18:11,465 --> 00:18:14,008 באגים. ציוד הקלטה. 318 00:18:14,176 --> 00:18:16,844 לא. אני לא מקליט. אני רושם הערות. 319 00:18:18,889 --> 00:18:22,016 ניסיתי לתת לו את הביטוח מידע מספר פעמים. 320 00:18:22,184 --> 00:18:24,852 ברצינות, כמה פעמים. הוא לא היה לוקח את זה. 321 00:18:25,020 --> 00:18:26,854 בבקשה אל תהרוג אותי. 322 00:18:27,022 --> 00:18:29,649 התכוונתי לשאול אותך אם אהבת את טוני בנט. 323 00:18:30,734 --> 00:18:33,528 אני מעריץ גדול של טוני בנט. 324 00:18:33,695 --> 00:18:36,781 -גם אני. -אני אוהב את כל הזמרים האיטלקיים. 325 00:18:37,908 --> 00:18:40,243 מר ויטי, אני יודע שזו לא אשמתך... 326 00:18:40,452 --> 00:18:43,246 ...אבל אסור לנו לקחת את זה עם חברות הביטוח שלנו? 327 00:18:43,455 --> 00:18:45,748 זה לא קשור לזה. לא אכפת לי מהמכונית. 328 00:18:45,958 --> 00:18:48,042 יש לי חבר שלי... 329 00:18:48,210 --> 00:18:52,213 יש לו בעיות, והוא יהיה כנראה צריך לראות מתכווץ. 330 00:18:52,422 --> 00:18:54,173 אז אני אשאל אותך כמה שאלות. 331 00:18:54,341 --> 00:18:56,300 אה. קדימה, אז. 332 00:18:58,345 --> 00:19:00,304 מה עושים? מה, אנחנו יושבים? 333 00:19:00,514 --> 00:19:02,265 מה שעושה לך נוח. 334 00:19:02,474 --> 00:19:03,558 אני אשב כאן. 335 00:19:05,727 --> 00:19:07,228 אני הולך לשבת כאן. 336 00:19:07,479 --> 00:19:09,605 אם נוח לך, זה בסדר. 337 00:19:16,405 --> 00:19:18,156 אז מי מתחיל? 338 00:19:19,241 --> 00:19:21,409 תגיד לי למה אתה חושב אתה צריך טיפול. 339 00:19:21,952 --> 00:19:25,371 אני לא צריך טיפול. אמרתי לך את זה. זה בשביל חבר שלי. 340 00:19:25,581 --> 00:19:27,331 -אני מצטער. -לא שמעת אותי אומר את זה? 341 00:19:27,499 --> 00:19:28,541 אני מצטער. 342 00:19:28,709 --> 00:19:32,628 אתה אמור להיות טוב בלהקשיב. אתה לא זוכר מה אמרתי? 343 00:19:32,838 --> 00:19:34,046 אז סליחה. 344 00:19:34,256 --> 00:19:37,800 אני לא מתלהב מרמת השירות עד לנקודה זו. 345 00:19:37,968 --> 00:19:41,304 -זו הייתה אשמתי. אני מתנצל. -כֵּן. 346 00:19:41,471 --> 00:19:43,931 למה שלא נתחיל מחדש? 347 00:19:44,099 --> 00:19:46,601 למה שלא פשוט תגיד לי על החבר שלך? 348 00:19:48,729 --> 00:19:52,440 החבר הזה, אתה יודע, הוא בחור חזק מאוד. 349 00:19:52,608 --> 00:19:54,317 מעולם לא היו בעיות להתעסק עם כלום. 350 00:19:54,484 --> 00:19:56,861 פתאום הוא מתפרק... 351 00:19:57,029 --> 00:19:59,947 ...הוא בוכה בלי סיבה, הוא לא יכול לישון... 352 00:20:00,199 --> 00:20:01,949 ...הוא לא יכול להיות עם החברים שלו. 353 00:20:02,117 --> 00:20:04,535 פתאום, הוא נהיה עצבני סביבם. 354 00:20:04,745 --> 00:20:06,370 הוא רוצה להתרחק מהם. 355 00:20:06,538 --> 00:20:09,582 ואלה בחורים שהוא מכיר כל חייו, אתה יודע? 356 00:20:09,791 --> 00:20:11,709 ואז יש לו את ההתקפות האלה. 357 00:20:12,961 --> 00:20:16,005 הוא לא יכול לנשום, הוא מקבל סחרחורת... 358 00:20:16,757 --> 00:20:18,549 ...כאבים בחזה, אתה יודע... 359 00:20:18,926 --> 00:20:21,469 הוא חושב שהוא הולך למות או משהו 360 00:20:21,637 --> 00:20:22,845 התקפי פאניקה. 361 00:20:23,055 --> 00:20:24,847 מה נסגר איתכם והתקפי פאניקה? 362 00:20:25,057 --> 00:20:27,975 מי אמר "בהלה"? מי אמר "בהלה"? 363 00:20:28,185 --> 00:20:29,268 לא להיבהל. 364 00:20:29,478 --> 00:20:31,979 סחרחורת, נשימה בחזה, מכווץ... 365 00:20:32,648 --> 00:20:33,981 ...התקפות. 366 00:20:34,233 --> 00:20:37,860 הבחור הזה, הוא רק רוצה לדעת מה הוא יכול לעשות כדי שזה ייפסק. 367 00:20:40,197 --> 00:20:43,741 מר ויטי, אני הולכת לצאת לדרך כאן. 368 00:20:45,494 --> 00:20:47,662 אני חושב שחבר שלך... 369 00:20:54,711 --> 00:20:58,381 אַתָה. אתה... 370 00:20:59,508 --> 00:21:01,425 יש לך מתנה, ידידי. 371 00:21:01,677 --> 00:21:03,761 קיבלת מתנה. 372 00:21:03,929 --> 00:21:05,346 אה, כן. 373 00:21:05,514 --> 00:21:08,307 ראית שיש משהו ניסיתי לעשות... 374 00:21:08,517 --> 00:21:11,060 ... והבין את זה. בגלל זה אתה מי שאתה. 375 00:21:11,687 --> 00:21:13,479 אלוהים יברך אותך. יש לך מתנה מזוינת. 376 00:21:13,689 --> 00:21:17,400 -לא, אני לא. -כן, אתה כן. 377 00:21:19,027 --> 00:21:20,403 תמשיך. 378 00:21:20,570 --> 00:21:22,697 -מַה? -תמשיך. 379 00:21:22,864 --> 00:21:24,156 אני חושב... 380 00:21:25,409 --> 00:21:26,701 ...תרופות יכולות לעזור. 381 00:21:26,868 --> 00:21:28,077 סמים? 382 00:21:28,412 --> 00:21:30,121 לא יכול לעשות סמים. אני לא עושה סמים. 383 00:21:31,373 --> 00:21:33,874 אם אתה רוצה להגיע שורש הבעיה... 384 00:21:34,042 --> 00:21:35,876 ...אתה תרצה לקבל צורה כלשהי של טיפול. 385 00:21:36,086 --> 00:21:38,087 כאילו מה? איתך או משהו? 386 00:21:38,255 --> 00:21:41,382 לִי? לא, אני לא חושב שאתה רוצה-- 387 00:21:42,384 --> 00:21:44,343 סגל החולים שלי מלא. 388 00:21:44,553 --> 00:21:48,097 אני מלא כרגע. בנוסף, אני עוזב לחופשה קצרה. 389 00:21:48,307 --> 00:21:49,598 לאן אתה הולך? 390 00:21:49,766 --> 00:21:51,976 -אני לא חולק את זה עם מטופלים. -אֵיפֹה? 391 00:21:52,185 --> 00:21:54,770 מלון שרתון בל הארבור במיאמי ביץ'. 392 00:21:55,063 --> 00:21:56,522 זה לא היה כל כך קשה, נכון? 393 00:21:56,732 --> 00:21:58,232 לא, זה לא היה. 394 00:22:01,486 --> 00:22:03,946 אתה יודע, זה מצחיק סוג של דבר... 395 00:22:04,156 --> 00:22:07,408 אבל אני מרגיש טוב יותר אחרי הורדתי את כל זה מהחזה שלי. 396 00:22:07,576 --> 00:22:09,160 אני מרגיש כמו עומס... 397 00:22:09,411 --> 00:22:11,329 ...עומס מוריד מהכתפיים שלי. 398 00:22:12,372 --> 00:22:14,165 -אתה טוב. -אני-- 399 00:22:14,333 --> 00:22:15,541 דוק, תודה. 400 00:22:16,752 --> 00:22:18,336 -לא עשיתי כלום. -אתה עשית. 401 00:22:18,587 --> 00:22:19,837 -לא עשיתי כלום. -גם אתה עשית. 402 00:22:20,047 --> 00:22:22,298 העומס, נעלם. איפה זה? 403 00:22:22,507 --> 00:22:23,799 לא יודע. 404 00:22:24,843 --> 00:22:26,594 אתה טוב. לא, לא. 405 00:22:26,762 --> 00:22:28,596 אתה טוב, דוק. 406 00:22:28,930 --> 00:22:30,890 אני אצור איתך קשר. 407 00:22:31,099 --> 00:22:33,434 -אל תעשה, בבקשה. -עוד דבר אחד. 408 00:22:33,769 --> 00:22:35,436 אם אדבר איתך... 409 00:22:35,604 --> 00:22:39,440 ... ואתה הופך אותי לסימוג, אני אהרוג אותך. לִהַבִין? 410 00:22:39,608 --> 00:22:42,151 האם נוכל להגדיר "פאג"? כי כמה רגשות... 411 00:22:42,361 --> 00:22:44,653 -... עלול לעלות. -אני הולך למומחה, אתה מת. הבנתי? 412 00:22:44,863 --> 00:22:46,781 פָּשׁוּט. 413 00:22:46,948 --> 00:22:48,199 אתה טוב, דוק. 414 00:22:48,367 --> 00:22:50,284 אתה טוב. 415 00:22:52,287 --> 00:22:54,830 להתראות, דוק. 416 00:23:06,760 --> 00:23:09,970 אנחנו מתמודדים עם מנטה, מה ויטי עושה? שׁוּם דָבָר. 417 00:23:10,180 --> 00:23:11,472 למה הוא לא זז? 418 00:23:11,640 --> 00:23:12,765 תזיין אותו. 419 00:23:12,933 --> 00:23:15,768 אתה אומר "תזיין אותו", אבל הוא מתכנן משהו גדול. 420 00:23:15,977 --> 00:23:17,103 החרא הזה יורד. 421 00:23:17,312 --> 00:23:19,146 טוב אז, לתת לזה לרדת. 422 00:23:19,314 --> 00:23:20,981 תן לי להגיד לך, ויטי הוא בחור קשוח... 423 00:23:21,149 --> 00:23:24,860 ...אבל מאכילים הרבה בחורים קשוחים הסרטנים מחוץ לרד הוק. 424 00:23:25,654 --> 00:23:28,697 ויטי. השם הזה היה רודף אותי מאז שהייתי ילד. 425 00:23:28,907 --> 00:23:31,826 כשגדל, הוא היה הבחור החכם, אני הייתי הסם. 426 00:23:31,993 --> 00:23:35,121 אבא שלי היה ניקל ואגורה shiteel, שלו היה הכל. 427 00:23:35,330 --> 00:23:37,498 ויטו ג'נובז פוצץ אותו באפלצ'יאן... 428 00:23:37,666 --> 00:23:40,751 ...כי הוא שכח להרוג גמבינו לפני הפגישה. 429 00:23:40,961 --> 00:23:43,879 אני לא אעשה את אותה טעות. אני רוצה את פול ויטי מת! 430 00:23:44,089 --> 00:23:47,716 אתה שומע אותי? אני רוצה אותו מת. לא נושם עכשיו. מֵת! 431 00:23:47,884 --> 00:23:49,844 בסדר, בסדר, בסדר. 432 00:23:50,011 --> 00:23:51,762 כמו המכנסיים? 433 00:23:51,930 --> 00:23:53,597 הם נראים נהדר. הוא איזה חייט. 434 00:23:53,849 --> 00:23:56,434 -אני אגיד לך. תראה טוב. -אני אוהב אותם. 435 00:24:00,856 --> 00:24:04,775 אל תשאיר אוכל בחדר שלך. אני לא אחזור הביתה ליריד מדע. 436 00:24:05,026 --> 00:24:06,444 אני לא. 437 00:24:06,945 --> 00:24:09,697 -אבא, אבל דבר אחד. -כֵּן? 438 00:24:09,865 --> 00:24:11,282 -"אני הולך למומחה, אתה מת." -זהו. 439 00:24:11,491 --> 00:24:13,075 אני אוטם את האוורור בחדר שלך. 440 00:24:13,285 --> 00:24:15,035 אתה לא יכול להאזין למפגשים שלי! 441 00:24:15,203 --> 00:24:17,830 זה כל כך מגניב. האם זה באמת היה פול ויטי? 442 00:24:18,039 --> 00:24:21,292 לא ביקשתי לראות את שלו טבעת מפענח המאפיה, אבל זה היה הוא. 443 00:24:21,501 --> 00:24:24,628 -אתה מתכוון לטפל בו? -כמובן שלא. אתה משוגע? 444 00:24:24,796 --> 00:24:29,049 ומייקל, אתה לא יכול לספר לאף אחד שהוא היה כאן. לִהַבִין? 445 00:24:29,259 --> 00:24:31,051 -האם עלי להוריד את זה מהאינטרנט? -מַה? 446 00:24:31,219 --> 00:24:32,928 -מייקל! -אני צוחק. 447 00:24:40,395 --> 00:24:42,480 למרות החום והפופולריות... 448 00:24:42,647 --> 00:24:44,565 ... של יעדים אקזוטיים יותר בקריביים... 449 00:24:44,774 --> 00:24:47,985 ...תעשיית האירוח של פלורידה מדווח על עסקים פורחים... 450 00:24:48,195 --> 00:24:49,945 ... מאורלנדו לקיז. 451 00:24:50,155 --> 00:24:51,489 אם לשפוט לפי ההמון... 452 00:24:51,740 --> 00:24:53,032 מסביב לבריכה כאן היום... 453 00:24:53,241 --> 00:24:57,286 ...אין שום דבר מחוץ לעונה מחוץ לעונה במיאמי ביץ' הקיץ. 454 00:24:57,496 --> 00:25:01,790 בנימה אישית, זה הדו"ח האחרון שלי עבור WVBF. 455 00:25:02,000 --> 00:25:04,835 אני מתחתנת עם גבר נפלא, ואני עובר לניו יורק. 456 00:25:05,086 --> 00:25:06,754 תודה על הכל, מיאמי. 457 00:25:07,005 --> 00:25:10,841 בפעם האחרונה, זהו לורה מקנמרה עבור WVBF. 458 00:25:12,552 --> 00:25:13,594 לִתְפּוֹס! 459 00:25:16,056 --> 00:25:17,348 אנחנו ברורים! נחמד, לורה. 460 00:25:17,516 --> 00:25:19,141 בְּסֵדֶר. 461 00:25:19,434 --> 00:25:21,685 -בן! -היי. 462 00:25:26,024 --> 00:25:28,484 כּוּלָם! זה הוא! זה הבחור! 463 00:25:28,652 --> 00:25:29,735 היי. 464 00:25:29,903 --> 00:25:32,363 -התגעגעתי אליך כל כך. -גם אני התגעגעתי אליך. 465 00:25:32,572 --> 00:25:34,698 -מייקל, תגיד שלום. -היי, לורה. 466 00:25:34,908 --> 00:25:37,117 היי, מייקל. מה שלומך? 467 00:25:38,119 --> 00:25:39,912 אתה רוצה ללכת להסתכל על המצלמה? 468 00:25:40,121 --> 00:25:42,289 למה שארצה ללכת להסתכל על המצלמה? 469 00:25:43,583 --> 00:25:46,710 -אה, כן. האם זה בסדר? -כן, קדימה. 470 00:25:46,920 --> 00:25:50,130 אל תדאג אם תשבור משהו. אני בחוץ מכאן. 471 00:25:51,591 --> 00:25:54,802 אתה חושב שהוא מחבב אותי? -הוא משוגע עליך. לא, הוא כן. 472 00:25:55,011 --> 00:25:57,096 אני אוהב אותך. אני כל כך שמח להיות איתך. 473 00:25:57,472 --> 00:25:59,807 אתה באמת? והאם אתה באמת אוהב אותי? 474 00:25:59,975 --> 00:26:01,976 כַּמוּבָן. מה הקטע? 475 00:26:02,686 --> 00:26:04,562 -אני עצבני. -מַדוּעַ? 476 00:26:04,938 --> 00:26:07,648 כי אני הולך להיות אמא חורגת לילד בוגר... 477 00:26:07,857 --> 00:26:09,233 ...ואנחנו מתחתנים. 478 00:26:09,484 --> 00:26:11,318 אז, ממה אתה מודאג? 479 00:26:11,486 --> 00:26:13,737 מה אם נמאס לך ממני? 480 00:26:13,905 --> 00:26:16,240 הרבה זוגות מאושרים מאוד ואז הם מתחתנים... 481 00:26:16,491 --> 00:26:18,742 ...ולאבד עניין לחלוטין אחד בשני. 482 00:26:18,994 --> 00:26:20,703 זה לא יקרה לנו. 483 00:26:36,177 --> 00:26:37,761 הכל בסדר, פול? 484 00:26:38,013 --> 00:26:40,598 האם תפסיק לדבר? אני מנסה לעשות את זה כאן. 485 00:26:42,017 --> 00:26:43,726 -אתה נראה מוסח. -אני. 486 00:26:43,935 --> 00:26:45,102 עלו לי דברים בראש. 487 00:26:45,353 --> 00:26:47,521 -האם תפסיק לדבר? -אני מצטער. 488 00:26:47,731 --> 00:26:48,772 לִשְׁכַּב. 489 00:26:52,277 --> 00:26:53,527 חושב על אשתך? 490 00:26:53,737 --> 00:26:57,531 לא חשבתי על אשתי. על מה אתה מדבר? 491 00:26:57,699 --> 00:26:59,074 מִצטַעֵר. 492 00:27:07,792 --> 00:27:09,376 עכשיו אני חושב על אשתי. 493 00:27:09,544 --> 00:27:12,338 שילה, למה אתה לא יכול לסתום את הפה? 494 00:27:12,505 --> 00:27:14,048 מִצטַעֵר. 495 00:27:20,889 --> 00:27:22,389 ד"ר סובל. 496 00:27:24,726 --> 00:27:26,226 ד"ר סובל. 497 00:27:26,895 --> 00:27:30,147 -אִמָא? -ד"ר. סובל. 498 00:27:32,233 --> 00:27:33,275 זה אני. 499 00:27:33,485 --> 00:27:36,236 מר ויטי רוצה לראות אותך. קיבלתי את החלוק שלך. 500 00:27:38,239 --> 00:27:42,701 יש לי חדשות בשבילך, חתיכת שני-ביט, בן זונה חולדה ממזר... 501 00:27:42,911 --> 00:27:45,954 ...לא עשית כלום בשבילי! מה שלא עשית, זה לא נדרש. 502 00:27:46,164 --> 00:27:48,415 אני עדיין דפוק. לא עשית כלום בשבילי! 503 00:27:48,625 --> 00:27:52,002 לא עשיתי כלום בשבילך? ראיתי אותך חמש דקות. 504 00:27:52,253 --> 00:27:53,545 מה אתה מצפה? 505 00:27:53,755 --> 00:27:57,007 אני לא יכול לחולל ניסים. תן לי להגיד לך משהו אחר. 506 00:27:57,342 --> 00:27:59,677 אני לא אוהב כשמישהו פורץ פנימה... 507 00:27:59,886 --> 00:28:01,929 ... וחוטף אותי באמצע הלילה! 508 00:28:02,097 --> 00:28:03,681 יש לי משפחה. יש לי חיים. 509 00:28:03,932 --> 00:28:05,599 ויש לי תרגול רציני. 510 00:28:05,767 --> 00:28:08,352 ואין לי זמן לשטויות שלך! 511 00:28:09,229 --> 00:28:11,271 זה התרחק ממני בסוף שם. 512 00:28:14,401 --> 00:28:16,026 לא הצלחתי לקום אתמול בלילה. 513 00:28:17,278 --> 00:28:18,487 אתה מתכוון למין? 514 00:28:18,697 --> 00:28:20,531 אני מתכוון למשחק נגד מדינת מישיגן. 515 00:28:20,740 --> 00:28:22,991 כמובן, מינית! מה נסגר איתך? 516 00:28:23,284 --> 00:28:24,618 אני יכול להבין את זה? 517 00:28:24,828 --> 00:28:28,205 טסת 1,500 מייל, גררת אותי מהמיטה... 518 00:28:28,456 --> 00:28:30,499 ... כי לא הצלחת להשיג זקפה? 519 00:28:30,709 --> 00:28:33,001 זה לא מוכיח שיש לי מוטיבציה? 520 00:28:33,169 --> 00:28:34,878 אתה יכול לקחת כדור בשביל זה. 521 00:28:35,046 --> 00:28:36,088 זו רמאות. 522 00:28:36,297 --> 00:28:38,757 אתה מתחיל עם הכדורים, הבא זה הידראוליקה. 523 00:28:38,967 --> 00:28:41,927 צריך לקבל קושי לגיטימי או בכלל לא. 524 00:28:42,137 --> 00:28:43,887 אני חושב שמארק טווין אמר את זה. 525 00:28:44,139 --> 00:28:45,973 אתה הולך לעזור לי או לא? 526 00:28:47,392 --> 00:28:49,643 אני לא מאמין בזה. בְּסֵדֶר. 527 00:28:49,811 --> 00:28:51,186 בְּסֵדֶר. 528 00:28:51,354 --> 00:28:52,688 האם זה קרה בעבר? 529 00:28:52,897 --> 00:28:55,441 עניין הזין המת? 530 00:28:55,608 --> 00:28:58,152 לְעוֹלָם לֹא. ובכן, פעם אחת. אֶמֶשׁ. 531 00:28:59,112 --> 00:29:01,196 -עוד פעם אחת. -אז פעמיים. 532 00:29:01,406 --> 00:29:03,198 תעשה את החישוב. פעמיים. 533 00:29:04,159 --> 00:29:07,244 ואז בפעם אחרת, אבל אחרי ארוחה גדולה, אז זה לא נחשב. 534 00:29:07,495 --> 00:29:10,414 חוסר יכולת להופיע שלוש או ארבע פעמים זה לא-- 535 00:29:10,665 --> 00:29:11,832 שמונה פעמים. 536 00:29:12,417 --> 00:29:14,126 שמונה פעמים זה לא קטסטרופלי. 537 00:29:14,335 --> 00:29:16,003 אולי לא לך. תסתכל עליך. 538 00:29:16,838 --> 00:29:19,965 אבל אם אני לא יכול לקום, זה עושה אותי פחות גבר. 539 00:29:20,175 --> 00:29:22,092 בעולם שלי, אני מתעסק בבעלי חיים. 540 00:29:22,302 --> 00:29:25,053 הם עשויים להיראות מטומטמים בחור משכיל כמוך... 541 00:29:25,263 --> 00:29:28,348 ...אבל בעלי חיים הם מאוד ערמומיים והם חשים חולשה. 542 00:29:29,100 --> 00:29:30,392 יש לי פחות משבועיים... 543 00:29:30,602 --> 00:29:33,187 להתחזק, או שהם יאכלו אותי, אם הם לא יהרגו אותי. 544 00:29:33,396 --> 00:29:34,480 מה קורה בעוד שבועיים? 545 00:29:34,689 --> 00:29:36,690 אני לא יכול להגיד לך. אתה לא רוצה לדעת. 546 00:29:36,858 --> 00:29:40,027 אתה לא יכול להגיד לי ואני לא רוצה לדעת. זו עזרה גדולה. 547 00:29:40,195 --> 00:29:42,196 אתה אמור לספר לי. אני כן רוצה לדעת. 548 00:29:42,405 --> 00:29:44,782 ככה זה עובד. זה בלתי אפשרי. 549 00:29:45,033 --> 00:29:48,160 אני לא יכול לעשות כלום תוך שבועיים, וגם אם הייתי יכול... 550 00:29:48,369 --> 00:29:51,622 ...מה המטרה שלי? לעשות אותך גנגסטר שמח, מותאם היטב? 551 00:29:52,081 --> 00:29:54,708 לפני כמה ימים צפיתי פרסומת בטלוויזיה... 552 00:29:54,876 --> 00:29:56,585 ...איזה ילד משחק עם גורים. 553 00:29:56,795 --> 00:29:58,712 בכיתי 45 דקות. 554 00:29:58,880 --> 00:30:00,839 תן לי זוג ציצים, אני אישה. 555 00:30:01,049 --> 00:30:03,467 -אני לא יכול לעזור לך. -אתה דוחה אותי? 556 00:30:03,718 --> 00:30:07,888 כשהגעתי לטיפול משפחתי, זו לא הייתה המשפחה שחשבתי עליה. 557 00:30:08,056 --> 00:30:12,518 אתה עם המשרד הקטן והמטופש שלך ובית, אתה דוחה אותי? 558 00:30:12,727 --> 00:30:15,103 אז אתה יכול להקשיב עקרות בית משתנות וגונחות... 559 00:30:15,313 --> 00:30:17,439 ...על אף אחד לא מזיין אותם נכון יותר? אה? 560 00:30:17,649 --> 00:30:19,024 -אני עוזב עכשיו. -אתה רואה את זה? 561 00:30:20,401 --> 00:30:22,069 על זה אני מדבר. 562 00:30:22,278 --> 00:30:23,904 אני אדם מת. 563 00:30:26,324 --> 00:30:29,576 אתה קורא לעצמך רופא. אתה צריך להתבייש בעצמך. 564 00:30:31,079 --> 00:30:35,415 רופא אמיתי לעולם לא יוכל להפנות את גבו על אדם שסובל! 565 00:30:36,251 --> 00:30:40,796 לא יכולת לטפל בזיון אמבה דו-תאית, מזויף מזויף. 566 00:30:44,467 --> 00:30:47,678 אמא של אלוהים, תני לי את הכוח לעבור את זה. 567 00:30:48,388 --> 00:30:51,265 הממזר המזוין הזה לא יעזור לי. 568 00:30:53,101 --> 00:30:56,854 אני מתחיל לבכות כל הזמן. לא יודע מה זה. 569 00:30:57,438 --> 00:30:58,689 בסדר, הנה. 570 00:31:01,276 --> 00:31:07,948 לְהִתִיַשֵׁב. 571 00:31:11,786 --> 00:31:13,954 מה קרה עם אשתך אתמול בלילה? 572 00:31:14,122 --> 00:31:16,665 לא הייתי עם אשתי. הייתי עם חברה שלי. 573 00:31:16,875 --> 00:31:19,001 -יש לך בעיות נישואין? -לֹא. 574 00:31:19,252 --> 00:31:20,669 למה יש לך חברה? 575 00:31:20,879 --> 00:31:22,421 אתה עושה איתי מוסר עכשיו? 576 00:31:22,630 --> 00:31:25,132 לא, אני סקרן. למה יש לך חברה? 577 00:31:25,300 --> 00:31:27,551 אני עושה איתה דברים אני לא יכול לעשות עם אשתי. 578 00:31:27,802 --> 00:31:29,136 למה אתה לא יכול לעשות אותם עם אשתך? 579 00:31:29,345 --> 00:31:32,681 זה הפה שהיא מנשקת הילדים שלי עם. אתה משוגע? 580 00:31:35,018 --> 00:31:36,852 האם היית בלחץ לאחרונה? 581 00:31:37,061 --> 00:31:40,105 -כמו לראות את החבר הכי טוב שלך נרצח? -זה יתאים. 582 00:31:40,315 --> 00:31:41,732 יש לי הרבה לחץ. 583 00:31:46,362 --> 00:31:49,197 על סמך מה שאמרת לי קודם על הפיגועים... 584 00:31:49,407 --> 00:31:51,158 ...הייתי אומר שזה כנראה זה. 585 00:31:52,243 --> 00:31:53,869 -רק לחץ? -"רק להלחץ"? 586 00:31:54,078 --> 00:31:55,871 לחץ הוא כוח חזק מאוד. 587 00:31:56,080 --> 00:31:58,999 אני בספק אם יש משהו לא בסדר איתך פיזית. 588 00:31:59,167 --> 00:32:01,084 -זהו? -זהו. 589 00:32:02,128 --> 00:32:04,338 -זהו? -אני חושב שכן. 590 00:32:05,465 --> 00:32:06,882 -אַתָה. -לא, לא. 591 00:32:07,050 --> 00:32:08,425 אתה טוב מאוד, אתה. 592 00:32:08,676 --> 00:32:09,968 אתה טוב מאוד. 593 00:32:10,178 --> 00:32:12,304 -יש בזה יותר מ-- -אתה טוב מאוד. 594 00:32:12,513 --> 00:32:14,473 -יש בסיס-- -מבין אותי? 595 00:32:14,682 --> 00:32:16,099 אתה צודק בעניין הכסף. 596 00:32:16,351 --> 00:32:18,852 אני מרגישה את המיצים זורמים בחזרה אל הביצים שלי בזמן שאנחנו מדברים. 597 00:32:19,062 --> 00:32:21,563 מעולם לא חשבתי שאשמע גבר אחר אומר לי את זה. 598 00:32:21,773 --> 00:32:23,941 זה מסדר את זה. אתה הפסיכולוג שלי. 599 00:32:24,192 --> 00:32:25,692 לא, לא יכולתי. 600 00:32:25,860 --> 00:32:29,363 אתה לא מוכן להיפתח. אתה לא מועמד טוב-- 601 00:32:29,572 --> 00:32:32,616 תקשיבי לך. הכנות המזוינת. 602 00:32:32,867 --> 00:32:34,242 זהו. אתה לא מבין. 603 00:32:34,410 --> 00:32:36,703 אף אחד, אף אחד לא מדבר אליי ככה. 604 00:32:36,871 --> 00:32:38,330 אתה מבין? 605 00:32:38,539 --> 00:32:40,040 -כן, אני כן. -זהו. 606 00:32:40,208 --> 00:32:41,375 בוא נעשה את זה. אני מוכן. 607 00:32:41,542 --> 00:32:43,418 אתה לא שומע את המילה "לא" לעתים קרובות. 608 00:32:43,628 --> 00:32:46,880 אני שומע את זה כל הזמן, רק זה יותר, "לא, בבקשה, לא, לא." 609 00:32:47,548 --> 00:32:49,216 אני כאן לעוד יומיים. 610 00:32:49,384 --> 00:32:52,678 כשאני חוזר לניו יורק, אני אתייחס אליך באופן בלעדי. 611 00:32:52,887 --> 00:32:54,680 במשך שבועיים. 612 00:32:54,847 --> 00:32:56,932 אני פשוט לא יודע מה לספר למטופלים שלי. 613 00:32:57,141 --> 00:32:58,892 -אתה רוצה שאנקה את לוח הזמנים שלך? -הו, לא. 614 00:32:59,060 --> 00:33:01,853 זה יהיה הכבוד שלי לעשות את זה. ההנאה שלי. ג'ימי? 615 00:33:02,021 --> 00:33:04,523 לא. לא, לא ג'ימי. אני אעשה זאת בעצמי. 616 00:33:04,732 --> 00:33:05,857 אתה בטוח? -חִיוּבִי. 617 00:33:06,067 --> 00:33:07,734 אני אראה אותך בניו יורק. 618 00:33:07,902 --> 00:33:10,904 בְּסֵדֶר. רוצה אחד מהם? 619 00:33:11,114 --> 00:33:12,239 - לא, תודה. - בטוח? 620 00:33:12,407 --> 00:33:14,408 זה מאוד אדיב מצידך, אבל אני... 621 00:33:14,575 --> 00:33:16,743 רוצה לתת סט מנץ' קטן? 622 00:33:17,412 --> 00:33:18,620 אתה בטוח? 623 00:33:19,664 --> 00:33:20,956 ההפסקה המרעננת. 624 00:33:21,165 --> 00:33:22,916 אני לא-- לא, אני באמת... 625 00:33:23,084 --> 00:33:24,209 אתה בחופשה. 626 00:33:24,377 --> 00:33:26,253 גם אני עומד להתחתן... 627 00:33:26,421 --> 00:33:28,922 ...אז אני רוצה לחזור למלון שלי ו... 628 00:33:29,132 --> 00:33:31,425 לילה טוב. נתראה בניו יורק. 629 00:33:31,718 --> 00:33:34,594 אַתָה. היי, דוק. אַתָה. 630 00:33:34,762 --> 00:33:36,346 אני הולך לראות הרבה ממך. 631 00:33:37,223 --> 00:33:40,267 בן? איפה היית? 632 00:33:40,476 --> 00:33:42,436 אלוהים אדירים, התעוררתי ואת נעלמת! 633 00:33:42,645 --> 00:33:45,313 לא היה פתק או משהו! יצאתי מדעתי! 634 00:33:45,523 --> 00:33:47,774 טיילתי בכל המלון מחפש אותך. 635 00:33:47,984 --> 00:33:51,069 אפילו אכלתי רייס קריספי טריט. כמעט התקשרתי למשטרה. 636 00:33:51,279 --> 00:33:54,156 לא, אל תתקשר למשטרה. אני אגיד לך את האמת. 637 00:33:54,365 --> 00:33:56,283 היה לי מקרה חירום של חולה. 638 00:33:56,492 --> 00:33:58,577 יש לך חולים בפלורידה? 639 00:33:58,786 --> 00:34:02,456 אֶחָד. הוא עקב אחרי מניו יורק. הייתי חייב ללכת, תאמין לי. 640 00:34:02,665 --> 00:34:04,624 אלוהים שלי. מי זה המטופל הזה? 641 00:34:06,794 --> 00:34:10,338 פול ויטי. 642 00:34:10,798 --> 00:34:13,884 -פול ויטי? המאפיה פול ויטי? -כֵּן. 643 00:34:14,510 --> 00:34:15,969 כֵּן. 644 00:34:16,137 --> 00:34:20,307 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 645 00:34:20,975 --> 00:34:23,477 לְהַקְשִׁיב. זה לא כמו הוא מטופל רגיל. 646 00:34:23,686 --> 00:34:25,645 -יש לו בעיות. -טוב, כן. 647 00:34:25,813 --> 00:34:28,523 הוא חושב שאני מטפל בו. זה מטורף. 648 00:34:28,691 --> 00:34:30,317 אז אתה לא מטפל בו? -לֹא. 649 00:34:30,485 --> 00:34:31,735 תגיד לי שאתה לא. 650 00:34:31,944 --> 00:34:33,153 אני לא מטפל בו. 651 00:34:33,321 --> 00:34:36,364 זה מפחיד. אתה לא רוצה מישהו כזה בחיים שלך. 652 00:34:36,574 --> 00:34:39,451 כיסיתי את ההמון כאן למטה. ראיתי מה הם עושים. 653 00:34:39,660 --> 00:34:42,788 הוא ואני דיברנו על זה. הוא הבין. זה נגמר. 654 00:34:42,997 --> 00:34:45,123 -אתה בטוח? -בְּהֶחלֵט. 655 00:34:45,750 --> 00:34:47,125 בְּסֵדֶר. 656 00:34:47,293 --> 00:34:49,002 כל כך דאגתי. 657 00:34:49,212 --> 00:34:51,338 חשבתי שאולי פחדת או... 658 00:34:51,506 --> 00:34:53,006 ...ראה חברה לשעבר או משהו. 659 00:34:53,174 --> 00:34:55,509 -הו, לא, לא. -טוב, אני לא יודע. 660 00:34:56,385 --> 00:34:57,928 -אני אוהב אותך. -אני אוהב אותך. 661 00:34:58,137 --> 00:35:01,348 אני מצטער, אבל הכל הולך להיות בסדר. 662 00:35:03,684 --> 00:35:05,685 זה רטט כל כך טוב 663 00:35:05,853 --> 00:35:08,230 תן לה יד גדולה! בואו לשמוע את זה! מה דעתך על זה? 664 00:35:09,941 --> 00:35:11,733 אוי, וואו. 665 00:35:12,944 --> 00:35:15,570 זה היה נהדר! קדימה, תיכנס לזה. 666 00:35:16,239 --> 00:35:18,281 אני לא מבין. הם מתיזים במים. 667 00:35:18,449 --> 00:35:19,699 הם אוכלים דגים. 668 00:35:19,867 --> 00:35:21,535 זו לא מתיחה גדולה עבור לוויתן. 669 00:35:21,702 --> 00:35:22,744 תפסיק עם זה. 670 00:35:22,912 --> 00:35:25,038 אנחנו נהנים, נכון? 671 00:35:25,206 --> 00:35:28,125 אני לא כל כך נהנה כמו שזה נראה כמוני. 672 00:35:28,376 --> 00:35:31,128 אני מעמיד פנים, כי אנחנו צריך להתחבר והכל. 673 00:35:35,883 --> 00:35:41,388 כמו שאמרתי, חטיף קטן עבורה יכול להיות, הו, 50 פאונד של מקרל. 674 00:35:42,723 --> 00:35:44,057 הנה היא הולכת! 675 00:35:47,770 --> 00:35:50,564 אני הולך להביא נקניקייה. מישהו רוצה משהו? 676 00:35:50,731 --> 00:35:52,274 -אני אלך איתך. -לא, זה בסדר. 677 00:35:52,483 --> 00:35:55,318 אתה מעמיד פנים שאתה נהנה. אני לא רוצה לקלקל את זה. 678 00:35:55,570 --> 00:35:56,778 אני מיד אחזור. 679 00:35:57,029 --> 00:35:59,072 אתה חושב הלווייתנים האלה להשתין במים האלה? 680 00:35:59,282 --> 00:36:03,285 אני חושב שהם משתמשים בחדר הגברים הסמוך לבורגר קינג. 681 00:36:03,452 --> 00:36:04,494 דֶמֶה. 682 00:36:04,704 --> 00:36:06,872 -מה קורה? -מַר. ויטי רוצה לראות אותך. 683 00:36:07,081 --> 00:36:09,708 -זו בדיחה? אתה עובד של מר ויטי... 684 00:36:09,917 --> 00:36:12,335 ... מה שאומר שאתה בכוננות 24 שעות ביממה... 685 00:36:12,503 --> 00:36:14,004 ...בדיוק כמו כולנו. 686 00:36:14,255 --> 00:36:15,589 אני מצטער. הוא ואני שוחחנו-- 687 00:36:15,756 --> 00:36:18,925 דיברנו על זה והסכמתי לראות אותו בניו יורק. 688 00:36:19,093 --> 00:36:20,093 זהו. 689 00:36:20,261 --> 00:36:23,221 ד"ר אמא-לוק, תקשיבי לי. זה מה שזה. 690 00:36:23,431 --> 00:36:25,891 אם הוא רוצה אותך מוקדם יותר, אתה הולך מוקדם יותר. 691 00:36:26,058 --> 00:36:27,434 זהו. כֵּן. 692 00:36:27,602 --> 00:36:28,852 לא. אני לא הולך. 693 00:36:29,061 --> 00:36:31,605 ואם אחד מכם שוב מטריד אותי... 694 00:36:31,814 --> 00:36:33,273 ...לא אתייחס אליו בכלל. 695 00:36:33,441 --> 00:36:34,608 אתה מבין את זה? 696 00:36:36,027 --> 00:36:38,486 זה נגמר! סוף הסיפור. 697 00:36:39,322 --> 00:36:41,531 תראה את הגודל של זה. 698 00:36:41,949 --> 00:36:43,950 ישוע המשיח! 699 00:36:45,786 --> 00:36:47,204 זה זמן האכלה. 700 00:36:49,582 --> 00:36:51,291 הם זרקו אותי פנימה מיכל הכרישים, פול. 701 00:36:51,459 --> 00:36:53,084 הם ניסו להבהיר נקודה. 702 00:36:53,294 --> 00:36:55,337 שאתה מפחיד? תאמין לי, אני מבין. 703 00:36:55,504 --> 00:36:56,546 יש לך מצב רוח. 704 00:36:56,756 --> 00:36:59,299 אני מקבל ככה מתי כריש מנסה ללעוס לי את התחת. 705 00:36:59,508 --> 00:37:02,219 -היה לנו הסכם. כן, אבל היה לי פרק. 706 00:37:02,428 --> 00:37:05,430 לא חטפתי התקף פאניקה, אבל התחלתי להיכנס לפאניקה... 707 00:37:05,640 --> 00:37:07,641 ...מחשבה שאולי אקבל אחד. זה מוזר? 708 00:37:07,850 --> 00:37:10,602 אני מגדיר מחדש "מוזר" על בסיס שעתי. 709 00:37:10,811 --> 00:37:12,562 - מה הוא עושה? אני לא יודע. 710 00:37:12,813 --> 00:37:15,190 -הוא מדבר עם איזה בחור. אתה יכול להכות אותו? 711 00:37:15,399 --> 00:37:18,526 יש לו ג'לי שמן ו שותפו ג'ימי בוטס איתו. 712 00:37:18,736 --> 00:37:21,780 אני יכול לעשות את זה עם רובה ומשקפת, אבל אין לי את זה איתי. 713 00:37:21,989 --> 00:37:22,989 פשוט תשיג אותו. 714 00:37:23,199 --> 00:37:25,325 אמרת לי לטפל בו, אני אעשה את זה. 715 00:37:25,493 --> 00:37:27,661 מה חשבת מתי חרדת? 716 00:37:27,828 --> 00:37:30,163 בוא נסתלק מכאן. עוקבים אחרינו. 717 00:37:30,373 --> 00:37:33,166 אל תסתכל. נמאס שם צופה בנו. 718 00:37:33,334 --> 00:37:35,126 איך אתה יודע את זה? 719 00:37:35,294 --> 00:37:36,962 אני עבריין. זה העבודה שלי. 720 00:37:38,172 --> 00:37:40,173 מי הפנים החדשות? 721 00:37:40,967 --> 00:37:43,426 אולי הוא הקונסילייר החדש של ויטי. 722 00:37:43,678 --> 00:37:46,721 מי שלא יהיה הבחור הזה, הוא חייב להיות חשוב למשפחה. 723 00:37:46,931 --> 00:37:49,683 שים את התמונה שלו על החוט, לראות מה יצא לך. 724 00:37:54,146 --> 00:37:58,191 בדרך כלל, מטופל לא היה עושה זאת כוס סקוץ' במהלך הפגישה. 725 00:38:00,152 --> 00:38:03,863 זה מעניין. אני אצטרך תזכור את זה אם אני אי פעם על Jeopardy. 726 00:38:04,031 --> 00:38:05,407 ספר לי על אביך. 727 00:38:05,616 --> 00:38:08,243 אֲבִי. ובכן, אבא שלי... 728 00:38:08,452 --> 00:38:09,953 בואו נשב כאן. 729 00:38:10,746 --> 00:38:11,997 אֲבִי. 730 00:38:13,374 --> 00:38:15,792 איש גדול בשכונה. כולם אהבו אותו. 731 00:38:16,002 --> 00:38:17,919 מכובד מאוד, ה' ינוח נפשו. 732 00:38:18,129 --> 00:38:19,629 הוא נפטר? 733 00:38:19,839 --> 00:38:22,799 אני פשוט אוהב להגיד "אלוהים ישמור את נשמתו". כמובן שהוא נפטר. 734 00:38:23,009 --> 00:38:24,718 הייתי אז בערך בן 12. 735 00:38:24,885 --> 00:38:26,219 איך הוא מת? 736 00:38:26,721 --> 00:38:28,888 זה היה דבר פתאומי. התקף לב. 737 00:38:29,056 --> 00:38:31,474 איך היה הקשר? היית קרוב? 738 00:38:31,684 --> 00:38:32,976 אה, היינו די קרובים. 739 00:38:33,185 --> 00:38:35,437 לא הסתדרנו מצוין ממש אז. 740 00:38:35,604 --> 00:38:37,147 למה זה? 741 00:38:37,315 --> 00:38:39,941 הסתובבתי בשכונה. הייתה לי בורגטה. 742 00:38:40,109 --> 00:38:41,401 מה זה? 743 00:38:41,569 --> 00:38:44,070 כנופיית ילדים, שום דבר גדול. אבל הוא לא אהב את זה. 744 00:38:44,238 --> 00:38:45,488 -הוא לא אישר. -לא, לא. 745 00:38:45,656 --> 00:38:47,991 הוא סטר לי מסביב כמה פעמים. 746 00:38:48,326 --> 00:38:49,492 ומה? 747 00:38:49,702 --> 00:38:50,994 ואז הוא מת. 748 00:38:51,579 --> 00:38:53,413 איך זה גרם לך להרגיש? 749 00:38:53,581 --> 00:38:56,124 זה הרגיש נהדר, נפלא. איך זה גרם לי להרגיש? 750 00:38:56,292 --> 00:38:57,417 תחשוב על זה. 751 00:38:57,585 --> 00:39:00,795 כעסת? פחדת? עָצוּב? 752 00:39:00,963 --> 00:39:02,964 אולי כל הדברים האלה. 753 00:39:03,132 --> 00:39:04,758 יש רגשות אשמה? 754 00:39:04,925 --> 00:39:06,301 על מה? לא הרגתי אותו. 755 00:39:06,510 --> 00:39:08,178 אני יודע את זה, אני רק מעלה השערות... 756 00:39:08,346 --> 00:39:12,349 ...שאולי בדרך כלשהי אולי רצית שהוא ימות. 757 00:39:12,558 --> 00:39:14,017 למה שארצה שהוא ימות? 758 00:39:14,226 --> 00:39:17,145 אמרת שאתה נלחם. הוא סטר לך מסביב... 759 00:39:17,355 --> 00:39:19,564 ...כי מרדתם נגד סמכותו. 760 00:39:19,774 --> 00:39:21,608 אולי חלק לא פתור סכסוך אדיפלי. 761 00:39:21,776 --> 00:39:23,443 אנגלית, אנגלית. 762 00:39:23,652 --> 00:39:27,530 אדיפוס היה מלך יווני שהרג אביו והתחתן עם אמו. 763 00:39:27,698 --> 00:39:28,823 פאקינג יוונים. 764 00:39:28,991 --> 00:39:31,326 זה דחף התפתחותי אינסטינקטיבי. 765 00:39:31,494 --> 00:39:33,661 הילד הצעיר רוצה להחליף את אביו... 766 00:39:33,829 --> 00:39:36,289 ... כדי שהוא יוכל לגמרי להחזיק את אמא שלו. 767 00:39:36,457 --> 00:39:38,792 אתה אומר רציתי לזיין את אמא שלי? 768 00:39:38,959 --> 00:39:42,003 -זו פנטזיה ראשונית. -ראית פעם את אמא שלי? 769 00:39:42,213 --> 00:39:44,464 - יצאת מדעתך? -זה פרויד! 770 00:39:44,632 --> 00:39:47,509 פרויד הוא זין חולה, ואתה כן גם בשביל להעלות את זה. 771 00:39:47,676 --> 00:39:49,636 זה-- 772 00:39:51,222 --> 00:39:54,516 אני יכול להיות כנה? אני לא חושב שאני יכול לקרוא לך אבא. 773 00:39:54,725 --> 00:39:57,477 אז איך אני קורא לך? אני קורא לך סקוט? 774 00:39:57,645 --> 00:39:59,354 החברים שלי קוראים לי קפטן. 775 00:40:00,272 --> 00:40:01,815 -סֶרֶן? -כן, קפטן. 776 00:40:01,982 --> 00:40:03,483 סֶרֶן. 777 00:40:03,651 --> 00:40:05,944 רוצה עוד משקה? בהחלט יש לי שמונה או תשע. 778 00:40:06,112 --> 00:40:07,987 אני רוצה מורפיום וסודה. 779 00:40:08,155 --> 00:40:10,073 אני רועד. 780 00:40:10,241 --> 00:40:13,827 שנלך לשולחן שלנו? קדימה, מייקל. 781 00:40:13,994 --> 00:40:15,412 היי. היי. 782 00:40:15,579 --> 00:40:16,871 סניור סובל. 783 00:40:20,334 --> 00:40:21,501 מה שלומך? 784 00:40:23,170 --> 00:40:24,671 מותק, זה הוויטיס. 785 00:40:24,839 --> 00:40:26,881 אלוהים שלי. כֵּן. 786 00:40:28,217 --> 00:40:31,302 כולם מרוצים, כולם מחייכים. זה נחמד. 787 00:40:31,470 --> 00:40:33,346 אתה פול ויטי, המאפיונר. 788 00:40:35,099 --> 00:40:37,225 עכשיו, זה מנומס? אה? 789 00:40:37,393 --> 00:40:39,727 זה להיות נחמד? אני מנסה להיות נחמד. 790 00:40:39,937 --> 00:40:42,897 האם אני ניגש אליך ואומר אתה כזה וכך, הקשה? 791 00:40:43,941 --> 00:40:46,067 זה אבא של לורה, הקפטן. 792 00:40:46,277 --> 00:40:48,069 אני מאוד מאוד מצטער. 793 00:40:48,279 --> 00:40:49,404 תסלחו לנו. 794 00:40:51,866 --> 00:40:53,950 שמעתי על החתונה. הנה לך. 795 00:40:54,160 --> 00:40:57,454 משהו קטן בשביל החתן והכלה. אלוהים יברך. 796 00:40:57,830 --> 00:40:58,955 אנחנו לא יכולים לקבל את זה. 797 00:40:59,123 --> 00:41:00,832 -כן, אתה יכול. -תודה לך. 798 00:41:01,000 --> 00:41:04,419 אני רק הולך לשאול את הבחור הזה. אני אחזיר אותו מיד. 799 00:41:04,628 --> 00:41:06,379 ואז תעזוב אותנו בשקט. 800 00:41:06,547 --> 00:41:09,466 אני אשאיר אותך לבד. אני חייב לדבר איתך. 801 00:41:11,302 --> 00:41:12,969 שתי דקות. שתי דקות. 802 00:41:13,179 --> 00:41:15,763 חכה שם. אל תקשיב למה שאנחנו אומרים. 803 00:41:15,973 --> 00:41:17,432 האוזניים שלי אטומות. 804 00:41:17,641 --> 00:41:19,559 היה לי חלום ממש מוזר אתמול בלילה. 805 00:41:19,727 --> 00:41:22,729 אני מרגיש כאילו יש לי אחד עכשיו. למה הפרעת את המסיבה שלי? 806 00:41:22,938 --> 00:41:25,482 אתה באמת מאוד נוקשה על דברים מסוימים. 807 00:41:25,691 --> 00:41:27,025 האם ידעת את זה? 808 00:41:27,234 --> 00:41:29,569 בְּסֵדֶר, ספר לי על החלום שלך. 809 00:41:29,737 --> 00:41:31,362 אני ישן. 810 00:41:31,572 --> 00:41:34,199 אני שומע תינוק בוכה. אני הולך למקרר. 811 00:41:34,408 --> 00:41:35,992 אני מביא לו בקבוק חלב. 812 00:41:36,202 --> 00:41:37,994 אני מביא לו את בקבוק החלב... 813 00:41:38,204 --> 00:41:39,537 ...אני רואה שהחלב שחור. 814 00:41:39,747 --> 00:41:42,373 -זה פאקינג מוזר! -לך מפה. 815 00:41:42,583 --> 00:41:44,250 -לך מפה. -מִצטַעֵר. 816 00:41:45,294 --> 00:41:48,421 מה זה אומר? ולא עוד טינופת על אמא שלי. 817 00:41:48,589 --> 00:41:50,548 אני לא יודע. מה זה אומר לך? 818 00:41:51,425 --> 00:41:54,594 זו הסיבה שאני משלם לך? אני אומר משהו, אתה אומר לי את זה בחזרה? 819 00:41:54,803 --> 00:41:57,055 יכולתי להביא את ג'לי לעשות את זה לחינם. 820 00:41:57,264 --> 00:41:59,807 קח ג'לי. אני חוזר למסיבה שלי. 821 00:42:01,769 --> 00:42:03,937 בְּסֵדֶר. אני מוותר על זה הפעם. 822 00:42:04,104 --> 00:42:07,232 כי אתה מתחתן, אני הולך לשחרר את זה. 823 00:42:10,945 --> 00:42:13,905 למה שלא תסתכל על כך לפני שאפרוץ את הראש המזוין שלך? 824 00:42:14,073 --> 00:42:15,448 יֵשׁוּעַ. 825 00:42:28,796 --> 00:42:32,131 אני הולך לחטוף ביס לאכול. אתה רוצה כריך? 826 00:42:32,633 --> 00:42:34,801 איזה סוג של כריך לא משמין מדי? 827 00:42:34,969 --> 00:42:36,594 חצי כריך. 828 00:42:37,096 --> 00:42:39,055 אני אחזור בעוד כמה דקות. 829 00:43:09,878 --> 00:43:12,505 עכשיו, הנהן בראש וחייך. תעשה את זה. 830 00:43:13,465 --> 00:43:15,174 עכשיו, תקשיב לי, גומבה. 831 00:43:15,342 --> 00:43:18,386 אני יודע מה המשחק שלך, ועדיף שתפסיק עם זה. 832 00:43:18,554 --> 00:43:22,181 אם אתה והפייזנס שלך לעשות הכל כדי לפגוע בילדה הקטנה שלי... 833 00:43:22,391 --> 00:43:24,017 ...לא אכפת לי מי החברים שלך הם... 834 00:43:24,184 --> 00:43:27,687 ...אני אצוד אותך כמו הכלב שאתה, ואני אהרוג אותך. 835 00:43:27,855 --> 00:43:29,272 לִהַבִין? 836 00:43:29,440 --> 00:43:31,232 עכשיו, הנהן וחייך. 837 00:43:31,775 --> 00:43:33,026 מזל טוב. 838 00:43:36,697 --> 00:43:37,864 על מה זה היה? 839 00:43:38,073 --> 00:43:41,784 רק דברים של בחור ביניהם אני והקפטן. 840 00:44:46,892 --> 00:44:48,351 לְחַרְבֵּן! 841 00:44:51,188 --> 00:44:53,773 במחלה ובבריאות, מהיום והלאה... 842 00:44:53,941 --> 00:44:55,942 -... כל עוד תחיו שניכם? -אני-- 843 00:45:01,907 --> 00:45:04,701 עין עין עין עין. 844 00:45:05,244 --> 00:45:07,829 תביא את מארי ו הילדים ישר לשדה התעופה. 845 00:45:08,038 --> 00:45:11,791 משוך את המכונית בחלק האחורי של המלון ומחכה לנו. 846 00:45:12,000 --> 00:45:13,042 הבנת, בוס. 847 00:45:13,252 --> 00:45:15,878 זהו. זהו זה. היה לי את זה איתך. 848 00:45:16,088 --> 00:45:17,130 -מה קרה? -מה קרה? 849 00:45:17,339 --> 00:45:21,217 הרגע ראיתי אדם נופל שבע קומות לתוך מגש של סלמון עלום! 850 00:45:21,427 --> 00:45:23,302 הוא שבר משהו? -הַכֹּל! 851 00:45:23,470 --> 00:45:25,179 הם עדיין מושכים צלפים החוצה ממנו. 852 00:45:25,389 --> 00:45:29,225 אנשים נכנסים לדיכאון, הם קופצים. זו טרגדיה, אבל זו לא אשמתי. 853 00:45:29,435 --> 00:45:31,060 אתה אומר לי שזו הייתה התאבדות? 854 00:45:31,270 --> 00:45:33,813 אני חושב שהוא השאיר פתק. ג'לי, הם מצאו את זה? 855 00:45:33,981 --> 00:45:35,940 לא, אבל הם יעשו זאת תוך דקה. 856 00:45:36,150 --> 00:45:38,276 "החיים הם שטויות. 857 00:45:38,485 --> 00:45:40,820 אני לעזאזל לא יכול לסבול את זה יותר. חתום, הבחור המת." 858 00:45:40,988 --> 00:45:42,947 היי. זה טוב, דוק. 859 00:45:43,157 --> 00:45:45,408 די לדבר. אנחנו חייבים לצאת מכאן. 860 00:45:45,617 --> 00:45:47,201 יש פדיות בכל מקום. 861 00:45:47,411 --> 00:45:49,287 אני חוזר לניו יורק... 862 00:45:49,496 --> 00:45:52,290 ...והייתי מציע את זה אתה עושה את אותו הדבר. 863 00:45:52,499 --> 00:45:54,292 כי הם כנראה גם אליך. 864 00:45:54,501 --> 00:45:56,544 עליי? על מה אתה מדבר? 865 00:45:56,754 --> 00:46:00,214 להיות עזר לרצח לא היה חלק מההבנה שלנו. 866 00:46:00,424 --> 00:46:02,133 לא הרגתי אף אחד. 867 00:46:02,301 --> 00:46:04,177 אני לא יכול לדבר בשם אנשים אחרים בחדר. 868 00:46:04,344 --> 00:46:05,511 הבחור ניסה להרוג אותי. 869 00:46:05,679 --> 00:46:08,347 חס וחלילה הוא עשה את זה למישהו במשפחה שלי. 870 00:46:08,515 --> 00:46:10,850 זה היה טרגדיה כפולה או משולשת. 871 00:46:11,018 --> 00:46:13,394 תאמין לי, במקרה הזה, אנחנו החבר'ה הטובים. 872 00:46:13,604 --> 00:46:15,104 איפה הוא? 873 00:46:15,856 --> 00:46:18,149 לאן אתה הולך? -אל תיגע בי. 874 00:46:19,234 --> 00:46:20,693 איך יכולת לעשות את זה? 875 00:46:20,986 --> 00:46:22,779 מדינה אחרת שמעה ממנה. 876 00:46:23,322 --> 00:46:24,363 חכה למטה. 877 00:46:24,531 --> 00:46:27,742 מַדוּעַ? הם הולכים לזרוק אותי גם מחוץ למרפסת? 878 00:46:28,368 --> 00:46:30,870 אתה כועס ו אתה מרגיז אותי. 879 00:46:31,079 --> 00:46:32,163 ברור שאני כועסת! 880 00:46:32,372 --> 00:46:35,708 החתונה שלי נהרסה כי יש לך בעיות! 881 00:46:35,876 --> 00:46:36,959 יש לי בעיות? 882 00:46:37,544 --> 00:46:38,586 מותק, בבקשה. 883 00:46:39,546 --> 00:46:42,381 אני הולך לארוז, ואז אני נוסע לניו יורק. 884 00:46:42,591 --> 00:46:45,551 ואני מתחתן איתך או בלעדיך! 885 00:46:46,220 --> 00:46:48,346 עִם! עִם! אני מצטער, מותק. 886 00:46:48,555 --> 00:46:51,891 הכל יסתדר. אני מבטיח. אָנָא? 887 00:46:52,851 --> 00:46:54,477 לא, אני שונא אותך! 888 00:46:56,063 --> 00:46:58,147 האם אתה שמח? הא? האם אתה שמח? 889 00:46:58,357 --> 00:47:00,650 אתה יודע מה עשית? הרסת לי את החיים! 890 00:47:00,859 --> 00:47:02,735 שַׂמֵחַ? על מה אתה מדבר? 891 00:47:02,945 --> 00:47:05,238 אתה חושב שרציתי את זה? אני קורבן כאן. 892 00:47:05,405 --> 00:47:06,864 אני לא מאמין לבחור הזה. 893 00:47:07,074 --> 00:47:09,325 הוא מנסה להרוג אותי, ואז מרביץ לאחד מהחבר'ה שלי. 894 00:47:09,535 --> 00:47:13,079 נוסף על כך, הוא מזיין את החתונה שלך. אתה יודע כמה אני כועס? 895 00:47:13,247 --> 00:47:15,998 אני כל כך כועס, אני לא יודע מה לעשות עם עצמי! 896 00:47:16,208 --> 00:47:18,751 בנוסף, אני מנסה צא מהמלון הזה ו-- 897 00:47:18,919 --> 00:47:20,586 אתה מקשיב לעצמך? 898 00:47:20,796 --> 00:47:21,963 תקשיבי לעצמך! 899 00:47:22,214 --> 00:47:26,384 זה היה אסון מהרגע דרכת רגל במשרד שלי. 900 00:47:26,593 --> 00:47:29,262 זהו זה. מֵעַל! אני כבר לא הרופא שלך. 901 00:47:29,429 --> 00:47:30,847 רק בגלל זה? 902 00:47:31,014 --> 00:47:34,225 בגלל הרצח הכפול הקטן הזה? כן, בגלל זה! 903 00:47:34,434 --> 00:47:37,937 אין לך שמץ של הגינות אנושית. לא שמץ. 904 00:47:38,146 --> 00:47:40,106 באמת חשבתי שאוכל לעזור לך. 905 00:47:40,315 --> 00:47:42,859 אין מה לעזור לך. אתה בריון רגיל! 906 00:47:43,068 --> 00:47:44,694 אף אחד בעולם לא יכול לעזור לך! 907 00:47:44,903 --> 00:47:46,445 בְּסֵדֶר! מה אתה רוצה שאני אעשה? 908 00:47:50,784 --> 00:47:51,826 יו. 909 00:47:51,994 --> 00:47:54,287 תן לי לדבר עם פרימו. -לְהֵאָחֵז. 910 00:47:56,748 --> 00:47:58,416 פול ויטי בטלפון. 911 00:47:59,293 --> 00:48:01,627 -ויטי? -ויטי. 912 00:48:06,216 --> 00:48:08,759 -שלום. -כן, כן, שלום. 913 00:48:08,927 --> 00:48:10,219 -מי זה? -זה אני. 914 00:48:10,429 --> 00:48:12,555 -אני מי? -אני מי-- אני, אני. 915 00:48:12,764 --> 00:48:15,433 -אני, אני מי? -אני, אני. אתה מכיר אותי. לִי. 916 00:48:16,101 --> 00:48:17,393 כן, איך זה הולך? 917 00:48:17,603 --> 00:48:18,811 לא טוב. לא טוב. 918 00:48:18,979 --> 00:48:21,981 מי שעשה את הדבר הזה אתה-יודע-מי, ידידי הטוב... 919 00:48:22,149 --> 00:48:23,649 ...הם מנסים לעשות לי את זה. 920 00:48:23,817 --> 00:48:26,277 ויש לי הרבה של רגשות לגבי זה. 921 00:48:26,486 --> 00:48:28,988 ואני מנסה להשיג קצת... 922 00:48:29,239 --> 00:48:31,324 -סגירה. -... סגירה על זה. 923 00:48:33,035 --> 00:48:34,952 איזה סוג של רגשות? 924 00:48:35,162 --> 00:48:37,872 אני מאוד כועס. אני מאוד כועס על זה. 925 00:48:38,040 --> 00:48:39,582 אני באמת... 926 00:48:39,750 --> 00:48:40,917 אני זועם. 927 00:48:41,126 --> 00:48:43,336 אני מרגיש מאוד, מאוד כועס על זה. 928 00:48:43,545 --> 00:48:44,837 למה אתה מספר לי? 929 00:48:45,047 --> 00:48:46,464 למה אני מספר לך? 930 00:48:46,673 --> 00:48:48,841 כאילו אתה לא יודע שום דבר על זה? אה? 931 00:48:49,009 --> 00:48:50,343 אתה לא יודע כלום? מַה? 932 00:48:50,802 --> 00:48:52,678 אני לא יודע מה אתה מדבר על. 933 00:48:52,846 --> 00:48:54,513 -אני מנסה... -אגיד לך איך אני מרגיש. 934 00:48:54,681 --> 00:48:57,224 ספר לך על הרגשות שלי וזה... 935 00:48:57,601 --> 00:48:58,976 -אני כועס. -אני כועס. 936 00:48:59,186 --> 00:49:00,561 וכעס הוא... 937 00:49:00,771 --> 00:49:02,521 -משאלה חסומה. -משאלה חסומה. 938 00:49:02,731 --> 00:49:06,025 ואני מצפה לראות אתה בשבוע הבא בדבר הזה... 939 00:49:06,193 --> 00:49:08,819 ...אז אוכל לבטל את החסימה המשאלה הזועמת הזו... 940 00:49:08,987 --> 00:49:10,029 ...ואז בתקווה... 941 00:49:10,197 --> 00:49:12,698 אתה עושה עלי עוד צעד אחד, בן זונה... 942 00:49:12,866 --> 00:49:14,867 ...אני אחתוך לעזאזל הכדורים המזוינים שלך! 943 00:49:15,077 --> 00:49:18,454 אני אדחוף אותם לתחת המזוין שלך, אני אקבור אותך לעזאזל! 944 00:49:18,664 --> 00:49:21,707 אני אשים לך נקודות קרח בעיניים! אני אחתוך לך את גלגלי העיניים! 945 00:49:21,875 --> 00:49:24,710 אני אשלח אותם למשפחה שלך לאכול לקינוח! 946 00:49:24,878 --> 00:49:26,879 - אתה מבין אותי? -היי, פול. 947 00:49:27,047 --> 00:49:28,381 -מַה? - לך תזדיין. 948 00:49:28,590 --> 00:49:30,383 בן זונה! 949 00:49:33,095 --> 00:49:36,222 אתה מקבל מילון ומגלה מהי ה"סגירה" הזו. 950 00:49:36,390 --> 00:49:40,559 אם זה מה שהוא הולך להכות אותנו עם, אני רוצה לדעת מה זה. 951 00:49:40,769 --> 00:49:42,186 איך זה היה? 952 00:49:42,771 --> 00:49:44,480 זה הלך מצוין עד ש... 953 00:49:44,690 --> 00:49:47,441 ... חיתוך הכדורים ודוחף את זה למעלה... 954 00:49:47,651 --> 00:49:48,901 ... התחת שלו. 955 00:49:49,277 --> 00:49:52,405 אתה יודע מה אני עושה כשאני כועס? פגעתי בכרית. 956 00:49:52,572 --> 00:49:54,323 פשוט תפגע בכרית. תראה איך אתה מרגיש. 957 00:49:59,287 --> 00:50:01,122 הנה הכרית המזוינת שלך. 958 00:50:02,249 --> 00:50:03,916 מרגיש טוב יותר? 959 00:50:05,252 --> 00:50:06,502 כן, אני כן. 960 00:50:06,712 --> 00:50:08,004 טוֹב. 961 00:50:22,728 --> 00:50:25,438 תתקשרי לוותיקן. תראה אם ​​משהו חסר. 962 00:50:25,814 --> 00:50:27,815 כל כך מגניב! 963 00:50:28,400 --> 00:50:31,902 מייקל, אני צריך לדבר עם אבא שלך באופן פרטי, בסדר? 964 00:50:32,112 --> 00:50:33,904 האם תוכל לפרוק את המכונית, בבקשה? 965 00:50:34,114 --> 00:50:36,907 הוא כמעט גבוה כמו הבית. 966 00:50:37,367 --> 00:50:39,952 -מִיקרוֹפוֹן? -בְּסֵדֶר. 967 00:50:40,120 --> 00:50:41,787 מה קורה? 968 00:50:42,247 --> 00:50:43,622 מה זה? 969 00:50:44,499 --> 00:50:45,916 מַדוּעַ? 970 00:50:46,293 --> 00:50:49,128 זו מתנת חתונה. הוא הרגיש רע בשביל ה-- 971 00:50:49,379 --> 00:50:53,340 בסדר. ובכן, אנחנו לא נשואים, אז אנחנו יכולים פשוט לשלוח אותו בחזרה. 972 00:50:55,969 --> 00:50:58,137 זו לא הייתה אשמתי. כולם היו שם. 973 00:50:58,305 --> 00:51:01,098 לא רצית קדימה עם הטקס. 974 00:51:01,308 --> 00:51:05,269 למה ציפית? זה לא מה אני רוצה זיכרון ליום השנה. 975 00:51:05,479 --> 00:51:08,856 "תראה את סרטון החתונה שלנו. יש את ההורים שלך, ואת שלי. 976 00:51:09,066 --> 00:51:11,317 יש את הבחור שצלל אל מותו". 977 00:51:11,526 --> 00:51:13,736 אני רק רוצה להתחתן איתך. 978 00:51:14,529 --> 00:51:16,155 אני חושב שזה לעולם לא יקרה. 979 00:51:16,364 --> 00:51:19,241 זה קורה בשבת הבאה בוולדורף. 980 00:51:19,451 --> 00:51:20,659 ומי יהיה שם? 981 00:51:20,869 --> 00:51:22,244 שלושתנו, איש הדת... 982 00:51:22,454 --> 00:51:25,956 ...וכל אחד מבני משפחתך אשר סיימו עם ייעוץ משבר שלהם. 983 00:51:26,166 --> 00:51:28,709 אין אורחים בלי צוואר. לכולם צריך להיות צוואר. 984 00:51:28,919 --> 00:51:32,171 -אנחנו נעשה בדיקת צוואר בדלת. -תודה לך. 985 00:51:33,673 --> 00:51:35,800 כל רהיט שתרצו לשנות בבית-- 986 00:51:37,427 --> 00:51:38,594 ד"ר סובל. 987 00:51:38,762 --> 00:51:39,845 גְבִירתִי. 988 00:51:40,013 --> 00:51:42,765 אני הסוכן סטדמן. הסוכן ריצ'י, הסוכן פרובנו... 989 00:51:42,974 --> 00:51:44,892 ...הלשכה הפדרלית של חקירה, OCD. 990 00:51:45,102 --> 00:51:46,977 הפרעה טורדנית כפייתית? 991 00:51:47,354 --> 00:51:50,147 אגף פשע מאורגן. אנחנו צריכים לדבר. 992 00:51:50,357 --> 00:51:52,691 FBI? זה יותר מגניב מאשר המזרקה. 993 00:51:52,859 --> 00:51:53,984 לך לחדר שלך. 994 00:51:54,194 --> 00:51:56,028 אבל אני פשוט-- -לך לחדר שלך. 995 00:51:56,363 --> 00:51:58,864 עָדִין. אני יכול לשמוע יותר טוב שם בכל מקרה. 996 00:51:59,950 --> 00:52:01,200 אָנָא. 997 00:52:05,372 --> 00:52:07,706 אתה יכול להסביר את התמונות האלה? 998 00:52:15,048 --> 00:52:19,051 כֵּן. אני פסיכותרפיסטית. פול ויטי הוא המטופל שלי. 999 00:52:19,261 --> 00:52:20,928 -היה המטופל שלך. -היה המטופל שלי. 1000 00:52:21,138 --> 00:52:23,055 אבל אפילו לא כמו מטופל. 1001 00:52:23,265 --> 00:52:24,390 יָמִינָה. בְּדִיוּק. 1002 00:52:24,558 --> 00:52:26,684 אז למה הוא שלח אותך את המזרקה הזו? 1003 00:52:27,978 --> 00:52:29,395 המזרקה? 1004 00:52:30,105 --> 00:52:32,314 הו, זה. זה היה... 1005 00:52:33,066 --> 00:52:36,527 זו הייתה מתנה ל לחגוג את ההשלמה... 1006 00:52:36,695 --> 00:52:38,070 ...של הטיפול. 1007 00:52:38,238 --> 00:52:40,447 יש לי טלוויזיה מקלפטומן... 1008 00:52:40,615 --> 00:52:43,075 ... אז זה לא באמת עסקה גדולה כל כך. 1009 00:52:43,243 --> 00:52:45,536 תן לי להתקדם, ד"ר סובל. 1010 00:52:46,621 --> 00:52:50,249 מתישהו בשבוע הבא, ראשי כל משפחת פשע גדולה... 1011 00:52:50,417 --> 00:52:52,793 ...נפגשים איפשהו באזור ניו יורק. 1012 00:52:52,961 --> 00:52:55,754 אנחנו חושבים שהבמה הוכנה למרחץ דמים גדול. 1013 00:52:55,964 --> 00:52:57,339 הוא הזכיר לך את זה? 1014 00:52:57,507 --> 00:52:59,592 מרחץ דמים? 1015 00:52:59,759 --> 00:53:03,095 לא. הוא לא הזכיר כל דבר כזה. 1016 00:53:03,305 --> 00:53:05,431 הייתי זוכר את זה. 1017 00:53:05,640 --> 00:53:08,767 "מרחץ דמים" זה משהו כזה בולט בשיחה. 1018 00:53:08,935 --> 00:53:12,855 אתה באמת יכול לעזור לנו על ידי אספקה מידע על אותה פגישה. 1019 00:53:13,940 --> 00:53:15,691 אם אני לא? 1020 00:53:15,942 --> 00:53:17,693 אם לא... 1021 00:53:17,861 --> 00:53:20,738 ...אני אעשה זאת באופן אישי להפוך את חייך לגיהנום. 1022 00:53:24,576 --> 00:53:27,745 פאולי, אני לא מתכוון לזה בצורה לא מכבדת. 1023 00:53:28,580 --> 00:53:31,332 עכשיו, אתה יודע שהייתי חבר טוב לאביך. 1024 00:53:31,583 --> 00:53:34,543 אני תמיד אהיה חבר טוב לך. 1025 00:53:34,711 --> 00:53:38,255 אבל המילה יצאה החוצה שאתה מדבר עם מכווץ. 1026 00:53:38,465 --> 00:53:40,716 -זה נכון? -מה הטעם כאן? 1027 00:53:40,884 --> 00:53:44,553 הנקודה היא שמדובר בחששות כל המשפחה. 1028 00:53:44,721 --> 00:53:47,806 כרגע, אנחנו היחידים שיודעים על זה. 1029 00:53:48,016 --> 00:53:50,893 אם זה אי פעם ייצא לרחוב, אנחנו מתים. 1030 00:53:51,102 --> 00:53:52,978 מי יודע מה אתה אומר לו? 1031 00:53:53,188 --> 00:53:55,731 זה לא עניינו המזוין של אף אחד. 1032 00:53:55,941 --> 00:53:57,191 אני מתחנן להבדיל. 1033 00:53:57,400 --> 00:54:01,320 אם אתה מחפש להקים בקשת טירוף להמשך... 1034 00:54:01,488 --> 00:54:02,988 ...זה בסדר. 1035 00:54:03,156 --> 00:54:06,533 אבל כולם יחשבו שאתה כזה מתפרקים. זה לא בסדר. 1036 00:54:06,701 --> 00:54:08,994 הם יחשבו זה סימן לחולשה. 1037 00:54:09,162 --> 00:54:12,331 סינדון ישתלט על הכל. זה מה שאתה רוצה? 1038 00:54:12,499 --> 00:54:14,625 אז מה אתה רוצה שאני אעשה? 1039 00:54:14,793 --> 00:54:16,293 הגיע הזמן לסיים את זה, פול. 1040 00:54:16,461 --> 00:54:17,836 למה אתה מתכוון לסיים את זה? 1041 00:54:18,004 --> 00:54:20,339 היפטר מהכיווץ. הוא יודע יותר מדי. 1042 00:54:20,507 --> 00:54:22,883 אתה רוצה שאני ארביץ לרופא שלי? אתה משוגע? 1043 00:54:23,843 --> 00:54:27,012 פול, אם לא תעשה את זה, מישהו אחר יעשה זאת. 1044 00:54:27,180 --> 00:54:29,056 ככה זה. 1045 00:54:29,224 --> 00:54:30,891 אף אחד לא נוגע בבחור הזה. 1046 00:54:31,059 --> 00:54:34,353 מישהו שם עליו אצבע, אני אהרוג אותם. מובן? 1047 00:54:38,692 --> 00:54:42,194 -אני מקבל פירות. רוצה משהו? -לא, אני אחכה במכונית. 1048 00:54:49,286 --> 00:54:50,953 אני יכול לקבל שניים כאלה? 1049 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 אַבָּא! 1050 00:55:30,243 --> 00:55:32,119 אַבָּא! אַבָּא! 1051 00:55:41,004 --> 00:55:42,713 אַבָּא! 1052 00:55:48,011 --> 00:55:49,428 אני מצטער. 1053 00:55:49,763 --> 00:55:51,180 מִצטַעֵר. 1054 00:56:00,106 --> 00:56:01,774 אתה נראה עלוב. אתה בסדר? 1055 00:56:01,941 --> 00:56:06,028 כן, אני בסדר. תקשיב, פול, אל תשלח לי עוד מתנות. 1056 00:56:06,237 --> 00:56:10,616 -לא אהבת את המזרקה? -זה עניין של גבולות. 1057 00:56:10,825 --> 00:56:13,702 אם עוד אנשים נתנו מהלב, לכולנו יהיה טוב יותר. 1058 00:56:13,912 --> 00:56:17,289 תן לי לראות את השעון שלך. חתיכת זבל. אתה מקבל רולקס. 1059 00:56:17,499 --> 00:56:20,167 -אל תקנו לי אחד. -מי אמר משהו על קנייה? 1060 00:56:20,377 --> 00:56:22,711 פול, תקשיב. אני באמת חייב לדבר איתך. 1061 00:56:32,555 --> 00:56:33,972 מי זה? 1062 00:56:34,933 --> 00:56:39,061 טומי אנג'לס. גדלנו ביחד. עבד עבור צוות מחוץ לג'רזי סיטי. 1063 00:56:39,646 --> 00:56:42,648 -איך הוא מת? כולם עולים. 1064 00:56:43,483 --> 00:56:46,318 הוא היה בדרכו לדבר לתובע פדרלי. 1065 00:56:46,528 --> 00:56:48,404 נפגע ממשאית. 1066 00:56:48,988 --> 00:56:50,280 פַּעֲמַיִם. 1067 00:56:50,990 --> 00:56:52,199 אני לא צריך לדעת את זה. 1068 00:56:52,409 --> 00:56:53,659 אני לא יכול לשמוע את זה. 1069 00:56:54,953 --> 00:56:57,830 זה יותר מדי בשבילי. יש לי סיוטים בעצמי. 1070 00:56:57,997 --> 00:57:01,125 לפני הלילה, חלמתי אותך ואני הלכו ברחוב... 1071 00:57:01,334 --> 00:57:02,835 ...ועצרתי לקנות פירות. 1072 00:57:03,002 --> 00:57:05,587 משום מקום, שני בחורים בוא והם הורגים אותי... 1073 00:57:05,839 --> 00:57:09,007 כמו מרלון ברנדו בסנדק. 1074 00:57:10,093 --> 00:57:12,511 סצנה טובה. מה עשיתי? 1075 00:57:12,679 --> 00:57:13,846 אתה מפיל את האקדח שלך. 1076 00:57:14,055 --> 00:57:17,558 אתה רץ אליי ואליך לצעוק, "אבא! אבא!" 1077 00:57:17,976 --> 00:57:19,351 הייתי פרדו? 1078 00:57:19,853 --> 00:57:21,395 אני לא חושב כך. 1079 00:57:22,939 --> 00:57:25,732 אתה מתחיל לאבד את זה. ייתכן שתזדקק לטיפול בעצמך. 1080 00:57:25,942 --> 00:57:29,528 פול, אנחנו באמת צריכים לדבר. זה-- -כולם עולים. 1081 00:57:30,697 --> 00:57:32,531 נגמר לנו הזמן. 1082 00:57:51,134 --> 00:57:52,301 האלמנה. 1083 00:57:52,719 --> 00:57:54,136 אני מאוד מצטער. 1084 00:57:55,430 --> 00:57:56,555 הבת. 1085 00:57:56,806 --> 00:57:57,973 אני מצטער. 1086 00:58:00,977 --> 00:58:03,937 -אָח. - תנחומיי. 1087 00:58:09,944 --> 00:58:11,403 אני מאוד מצטער. 1088 00:58:29,339 --> 00:58:30,839 אותו אני לא מכיר. 1089 00:58:36,262 --> 00:58:37,804 אפשר לדבר עכשיו? 1090 00:58:42,602 --> 00:58:46,104 אתה לא רואה? אַתָה קרא לי אבא. זה הכל על אבא שלך. 1091 00:58:46,272 --> 00:58:48,148 אתה משוגע. זה החלום שלך. 1092 00:58:48,316 --> 00:58:50,484 אבל חלום החלב השחור עוסק גם באביך. 1093 00:58:50,693 --> 00:58:53,695 אני לא קונה את זה. בחלום שלי, אני מביא לתינוק את החלב השחור. 1094 00:58:53,947 --> 00:58:56,323 פרויד האמין שאתה כולם בחלומות שלך. 1095 00:58:56,533 --> 00:58:58,450 לעזאזל עם פרויד. אחרי מה שאמרת לי... 1096 00:58:58,660 --> 00:59:01,203 ...אני מפחדת להתקשר אמא שלי בטלפון. 1097 00:59:01,454 --> 00:59:03,622 תקשיב, רק תנסה ללכת איתי לכאן. 1098 00:59:03,831 --> 00:59:05,958 בוא נגיד שאתה התינוק. 1099 00:59:06,209 --> 00:59:07,960 איזה חלב עשה אבא שלך הביא לך? 1100 00:59:08,127 --> 00:59:09,628 האם נוכל להפסיק לדבר על אבא שלי? 1101 00:59:09,796 --> 00:59:13,507 לא. זו הנקודה. אנחנו צריכים לדבר על אבא שלך. 1102 00:59:13,716 --> 00:59:16,009 כל כך קשה... אתה יודע איך אתה? 1103 00:59:16,219 --> 00:59:18,178 "דוק, אתה חייב לעזור לי. 1104 00:59:18,388 --> 00:59:19,972 כואב לי. בבקשה תעזרו לי." 1105 00:59:20,139 --> 00:59:22,975 "בסדר, פול, אני אעזור." "לך תזדיין. אף אחד לא עוזר לפול ויטי." 1106 00:59:25,436 --> 00:59:27,729 "הו. זה מעניין. מה זה אומר לך? 1107 00:59:28,398 --> 00:59:29,648 כעס הוא משאלה חסומה". 1108 00:59:29,899 --> 00:59:31,900 בו-פאקינג-הו-הו. 1109 00:59:32,110 --> 00:59:34,194 בוא נדבר על אבא שלך. -בואו לא. 1110 00:59:34,404 --> 00:59:35,654 מה אבא שלך עושה? 1111 00:59:35,822 --> 00:59:36,947 זה לא חשוב. 1112 00:59:37,156 --> 00:59:39,241 -מַה? עצרת. -לא עשיתי זאת. 1113 00:59:39,450 --> 00:59:42,494 הרגע עצרת. זאת אומרת אתה הייתה תחושה. מחשבה. 1114 00:59:42,662 --> 00:59:44,663 מה אבא שלך עושה? מה הוא עושה? 1115 00:59:44,998 --> 00:59:47,249 -הוא פסיכיאטר. -פסיכיאטר? 1116 00:59:47,500 --> 00:59:49,167 אה. 1117 00:59:49,335 --> 00:59:52,004 עכשיו אני יודע למה אתה דפוק. המטופל הבא, בבקשה. 1118 00:59:52,338 --> 00:59:53,672 נגמר לנו הזמן. 1119 00:59:53,840 --> 00:59:55,841 בואו לא נבזבז את זה על הבעיות שלי. 1120 00:59:56,009 --> 00:59:57,175 -לאבא שלך בעיה? -לֹא. 1121 00:59:57,343 --> 00:59:58,343 -זה מה שאמרת. -לא עשיתי! 1122 00:59:58,595 --> 01:00:00,762 -עכשיו אתה כועס. -אני לא כועס! 1123 01:00:00,972 --> 01:00:02,097 -כן, אתה. -תפסיק עם זה! 1124 01:00:02,307 --> 01:00:03,557 אני מתחיל להיות טוב בזה. 1125 01:00:03,725 --> 01:00:07,853 פול, נשארו לנו רק כמה ימים. זה חומר מאוד חשוב. 1126 01:00:08,062 --> 01:00:10,105 בגלל זה אתה מתנהג ככה. 1127 01:00:10,273 --> 01:00:12,357 אם אתה רוצה לבזבז את זה מתעסק, אני לא יכול לעזור לך. 1128 01:00:12,525 --> 01:00:14,776 תתקשר אלי מתי שאתה רוצה להיות רציני. 1129 01:00:14,944 --> 01:00:16,570 אני רציני. 1130 01:00:16,738 --> 01:00:19,031 היי. אתה לא רוצה לא לנתח אותי יותר? 1131 01:00:19,198 --> 01:00:21,450 דוק, דוק, דוק. 1132 01:00:21,618 --> 01:00:22,868 תגיד שלום לאבא שלך בשבילי. 1133 01:00:28,791 --> 01:00:30,876 הגיע הזמן לסיים את זה, פול. 1134 01:00:31,044 --> 01:00:32,544 למה אתה מתכוון לסיים את זה? 1135 01:00:32,712 --> 01:00:35,213 היפטר מהכיווץ. הוא כבר יודע יותר מדי. 1136 01:00:35,381 --> 01:00:36,923 אתה רוצה שאני ארביץ לרופא שלי? 1137 01:00:37,133 --> 01:00:40,969 אם לא תעשה את זה, מישהו אחר יעשה זאת. ככה זה. 1138 01:00:41,137 --> 01:00:42,429 אף אחד לא נוגע בבחור הזה. 1139 01:00:42,639 --> 01:00:45,223 מישהו שם עליו אצבע, אני הולך להרוג אותם. 1140 01:00:45,391 --> 01:00:47,059 מובן? 1141 01:00:48,061 --> 01:00:49,645 עכשיו בואו נשמע את השני. 1142 01:00:50,730 --> 01:00:52,230 אתה רוצה שאני ארביץ לרופא שלי? 1143 01:00:52,398 --> 01:00:55,567 אם לא תעשה את זה, מישהו אחר יעשה זאת. ככה זה. 1144 01:00:55,735 --> 01:00:57,611 אני הולך להרוג אותם. 1145 01:00:59,572 --> 01:01:01,323 -טוֹב. -זה טוב מאוד. 1146 01:01:02,492 --> 01:01:04,201 אנחנו חושבים שהגיע הזמן לסיים את זה. 1147 01:01:04,410 --> 01:01:05,452 למה אתה מתכוון? 1148 01:01:05,662 --> 01:01:08,538 היפטר מהכיווץ. הוא כבר יודע יותר מדי. 1149 01:01:08,748 --> 01:01:10,248 אתה רוצה שאני ארביץ לרופא שלי? 1150 01:01:10,416 --> 01:01:13,752 אם לא תעשה את זה, מישהו אחר יעשה זאת. ככה זה. 1151 01:01:13,920 --> 01:01:15,462 אני הולך להרוג אותם. 1152 01:01:20,009 --> 01:01:21,551 מה אתה רוצה שאני אעשה? 1153 01:01:24,764 --> 01:01:26,973 פול, הוא מדבר עם הפד. 1154 01:01:27,183 --> 01:01:29,935 אני מכיר את הבחור הזה. הוא לא יעשה זאת לדבר עם הפד. אין מצב. 1155 01:01:30,103 --> 01:01:33,939 ה-FBI היה בביתו היום. ג'ימי בוטס ראה אותם. 1156 01:01:34,399 --> 01:01:36,775 -ראית אותם שם? -זו האמת. ראיתי אותם. 1157 01:01:37,026 --> 01:01:38,527 לאחר מכן, תקבל שיחה... 1158 01:01:38,778 --> 01:01:40,696 ...והוא ירצה פגישה. 1159 01:01:40,863 --> 01:01:42,447 היי, פול. 1160 01:01:43,032 --> 01:01:44,408 ד"ר סובל התקשר. 1161 01:01:44,617 --> 01:01:47,077 הוא אמר שהוא צריך לראות אותך מיד. 1162 01:01:49,872 --> 01:01:53,375 אם השפתיים שלנו יפגשו 1163 01:01:53,543 --> 01:01:56,878 אינמורטה 1164 01:01:57,046 --> 01:01:58,547 זה טעים. 1165 01:01:58,756 --> 01:02:00,215 זה כל כך טוב. 1166 01:02:00,633 --> 01:02:02,134 אני אוהב אוכל איטלקי. 1167 01:02:02,385 --> 01:02:04,761 מעולם לא הייתי באיטליה. האם זה נהדר? 1168 01:02:04,929 --> 01:02:06,555 הייתי בצרפת פעמיים... 1169 01:02:06,723 --> 01:02:09,683 ...וג'מייקה, האי. היית שם פעם? 1170 01:02:09,892 --> 01:02:11,852 זה נהדר, כי אני אוהב לשנרקל. 1171 01:02:12,019 --> 01:02:15,147 האם אי פעם שנרקלתם? זה נהדר לישון עם הדגים. 1172 01:02:15,314 --> 01:02:17,399 לשחות עם הדגים. האם אי פעם עשית את זה? 1173 01:02:17,567 --> 01:02:19,568 זה טוב. אז... 1174 01:02:19,777 --> 01:02:22,154 ...מה אתה עושה הקיץ? 1175 01:02:22,321 --> 01:02:24,030 על מה? 1176 01:02:24,991 --> 01:02:27,242 -היי, קרלו. -מה שלומך? 1177 01:02:28,786 --> 01:02:30,996 -ג'ֵלִי. טוֹב. -מה שלומך? 1178 01:02:31,330 --> 01:02:33,999 זה בן. תגיד שלום לקרלו. 1179 01:02:34,167 --> 01:02:36,042 -קרלו. קרלו...? -מה שלומך? 1180 01:02:36,252 --> 01:02:38,462 זהו. תפוס מקום. 1181 01:02:41,674 --> 01:02:43,508 קרלו ואני גדלנו יחד. 1182 01:02:43,760 --> 01:02:45,719 הוא כאילו, הייתי אומר, כמעט... 1183 01:02:45,928 --> 01:02:47,846 ...כמו בן דוד בשבילי. 1184 01:02:48,014 --> 01:02:50,390 -אני בן דוד שלך. -זה מה שאני אומר. 1185 01:02:50,600 --> 01:02:52,684 זה עניין משפחתי. זו הקרבה. 1186 01:02:52,852 --> 01:02:55,896 כל מה שהוא צריך, כל מה שאני יכול תעשה בשבילו, אני כאן בשבילו. 1187 01:02:56,105 --> 01:02:57,439 -אתה יודע את זה. -אני יודע. 1188 01:02:57,648 --> 01:02:59,441 טיפלת בדבר הזה? 1189 01:02:59,609 --> 01:03:03,403 -זה בסדר לדבר עסקים? -זה בסדר. 1190 01:03:03,571 --> 01:03:05,113 -אני טיפלתי בזה. -והשני? 1191 01:03:05,323 --> 01:03:08,450 אני צריך לחכות לראשון לפני שאוכל לעבור לשנייה. 1192 01:03:08,659 --> 01:03:10,285 הבחור נתן לך בעיה? 1193 01:03:10,495 --> 01:03:13,371 הבחור בדבר הראשון? הוא מטורף. 1194 01:03:13,539 --> 01:03:15,207 -מה הוא אמר? -הרגיל. 1195 01:03:15,374 --> 01:03:16,958 אמרת לו שאתה לא עושה את זה? 1196 01:03:17,126 --> 01:03:18,293 מה אני הולך לעשות? 1197 01:03:18,461 --> 01:03:20,295 צריך לקטום את החרא הזה. 1198 01:03:20,505 --> 01:03:23,089 אבל אם הראשון יעבור, זה יתקן הכל. 1199 01:03:23,299 --> 01:03:26,176 כולל הדבר השני. בְּדִיוּק. 1200 01:03:27,303 --> 01:03:29,554 אל תחזור על מה שאתה שומע כאן. אתה שומע? 1201 01:03:30,139 --> 01:03:31,973 הדבר הראשון או הדבר השני? 1202 01:03:32,183 --> 01:03:33,225 מאוד מצחיק. 1203 01:03:33,392 --> 01:03:35,310 סטיבי ביף נמצא שם. 1204 01:03:36,813 --> 01:03:38,897 -חתיכת חרא שמנה. -מזיון חולדה, מוצץ זין... 1205 01:03:39,148 --> 01:03:41,650 -זבל. -דלי אשפה. 1206 01:03:41,859 --> 01:03:43,068 בוא נלך להגיד שלום. 1207 01:03:46,364 --> 01:03:47,614 היי, סטיב, מה שלומך? 1208 01:03:48,366 --> 01:03:52,619 אז זה מקום מאוד יוצא דופן. אתם באים לכאן לעתים קרובות? 1209 01:03:52,787 --> 01:03:56,581 ובכן, למקום הזה יש משמעות מאוד מיוחדת עבור פול. 1210 01:03:56,749 --> 01:03:58,542 כן, זה המקום שבו אבא שלו קיבל מכות. 1211 01:03:58,709 --> 01:04:00,252 היי. 1212 01:04:00,878 --> 01:04:03,338 - מה הסוד הגדול? - לא משנה. 1213 01:04:03,548 --> 01:04:05,048 חכה שנייה. 1214 01:04:07,051 --> 01:04:08,593 אביו של פול נרצח? 1215 01:04:08,761 --> 01:04:11,263 ממש ליד השולחן הזה, עם כל משפחתו שם. 1216 01:04:11,430 --> 01:04:13,431 סתום את הפנים שלך. 1217 01:04:16,853 --> 01:04:19,563 גם פול היה שם. 1218 01:04:19,730 --> 01:04:22,190 הוא לא אוהב לדבר על זה. 1219 01:04:28,614 --> 01:04:30,532 וואו, וואו, וואו. לאן אתה הולך? 1220 01:04:30,741 --> 01:04:31,950 לשירותים. 1221 01:04:32,118 --> 01:04:33,743 לְהִתִיַשֵׁב. 1222 01:04:33,911 --> 01:04:35,453 אני הולך איתך. 1223 01:04:42,628 --> 01:04:45,088 ג'לי, אני חייב, אתה יודע... 1224 01:04:45,423 --> 01:04:47,674 -בֵּית אַחֲרָה? -כֵּן. 1225 01:04:48,551 --> 01:04:49,634 לְהַמשִׁיך. 1226 01:05:11,574 --> 01:05:13,992 חרא! 1227 01:05:17,288 --> 01:05:20,165 אתה חייב לקבל עוד מסחט גס, דוק. 1228 01:05:20,333 --> 01:05:21,416 וואו! 1229 01:05:21,584 --> 01:05:23,376 מאפין סובין בבוקר יעזור לזה. 1230 01:05:26,047 --> 01:05:27,255 אני לא מאמין בזה. 1231 01:05:27,465 --> 01:05:29,841 אני רוצה לראות סרט, אבל אין שום דבר בחוץ. 1232 01:05:30,009 --> 01:05:33,219 זה כל זה לירות בהם למעלה שטויות פעולה. 1233 01:05:33,429 --> 01:05:35,972 יש לי מספיק מזה בעבודה. 1234 01:05:36,557 --> 01:05:39,267 פרימו, זה היה החבר שלנו. 1235 01:05:39,435 --> 01:05:41,519 הם הבחינו בבחור הזה במסעדת פארטי. 1236 01:05:41,687 --> 01:05:43,313 זה טוב. 1237 01:05:43,481 --> 01:05:44,981 זה טוב מאוד. 1238 01:05:45,191 --> 01:05:47,275 ג'ק חתיך. 1239 01:05:47,693 --> 01:05:49,611 בואו נעשה את זה לסעודה האחרונה שלו. 1240 01:05:49,779 --> 01:05:51,988 -הבנת, פרימו. -אֵין בְּעָיָוֹת. 1241 01:05:52,156 --> 01:05:55,450 היי, ג'ק. סתם בשביל הכיף... 1242 01:05:55,618 --> 01:05:57,702 ...לקרוע את ליבו ולהביא אותו אליי. 1243 01:05:57,954 --> 01:06:00,956 אני הולך להחזיר לך את זה על מגש מזוין. 1244 01:06:01,165 --> 01:06:02,707 איפה נשיג מגש? 1245 01:06:02,959 --> 01:06:04,459 פשוט תביא את זה, בסדר? 1246 01:06:05,294 --> 01:06:07,462 או סובין צימוקים. זה הולך ממש דרכי. 1247 01:06:07,713 --> 01:06:09,547 -זה דוחף. -טיפ טוב. 1248 01:06:09,799 --> 01:06:12,676 אני חייב לדבר איתך. בְּיִחִידוּת. 1249 01:06:17,974 --> 01:06:19,724 למה לא אמרת לי על אבא שלך? 1250 01:06:19,892 --> 01:06:20,892 מה איתו? 1251 01:06:21,060 --> 01:06:23,061 אמרת לי שהוא מת של התקף לב. 1252 01:06:23,229 --> 01:06:26,481 -מה הבעיה? -אבא שלך נרצח. 1253 01:06:26,649 --> 01:06:29,317 מה ההבדל? הוא מת. 1254 01:06:29,485 --> 01:06:32,445 זה הבדל גדול. למה לא אמרת לי? 1255 01:06:32,613 --> 01:06:35,323 זה פרטי. אני חייב לספר לך כל דבר קטן? 1256 01:06:35,491 --> 01:06:36,950 זה לא דבר קטן. 1257 01:06:37,159 --> 01:06:39,452 מה אני הולך לעשות? לבלות את חיי בבכי על העבר? 1258 01:06:39,620 --> 01:06:40,912 זה נגמר. תשכח מזה. 1259 01:06:41,080 --> 01:06:43,081 אני חושב שאתה רוצה לדבר על זה. 1260 01:06:43,332 --> 01:06:45,208 -אני לא רוצה לדבר על זה. אתה כן. 1261 01:06:45,418 --> 01:06:47,168 אני לא רוצה לדבר על זה. 1262 01:06:47,336 --> 01:06:49,754 -למה בחרת במסעדה הזו? -אני אוהב את זה. 1263 01:06:49,922 --> 01:06:51,923 מכל המקומות שיכולנו ללכת אליהם, למה המקום הזה 1264 01:06:52,091 --> 01:06:53,216 רוטב צדפה לבנה. מֵיטָב. 1265 01:06:53,384 --> 01:06:57,095 זו לא הסיבה. אתה רוצה שאדע על אביך. 1266 01:06:57,263 --> 01:07:00,098 -אתה פונה אליי. -כן, אני פונה אליך. 1267 01:07:00,266 --> 01:07:02,475 איפה זה? 1268 01:07:11,444 --> 01:07:13,611 היכנס לרכב. 1269 01:07:15,114 --> 01:07:18,450 כבר מאוחר. אני אקח מונית. אני יכול להגיע לגראנד סנטרל ו... 1270 01:07:18,617 --> 01:07:20,535 אתה יודע מה? אני יכול לעשות את השעה 11:10. 1271 01:07:20,745 --> 01:07:22,120 אז תודה, בכל מקרה. 1272 01:07:22,288 --> 01:07:24,456 אמרתי תיכנס למכונית, דוק. 1273 01:07:25,750 --> 01:07:27,834 תעשה מה שהוא אומר. 1274 01:07:28,461 --> 01:07:32,547 אתה יודע, זה נקרא "העברה נוירוזה," שבו המטופל-- 1275 01:07:34,800 --> 01:07:35,967 בסדר. 1276 01:07:36,135 --> 01:07:37,552 היכנס לרכב. -כֵּן. 1277 01:08:02,787 --> 01:08:05,830 מה הבחור הזה עושה? הוא היה בשירותים חצי שעה. 1278 01:08:07,249 --> 01:08:09,250 -הו, לעזאזל! - לך לשם! 1279 01:08:17,635 --> 01:08:19,511 בֶּן כַּלבָּה! 1280 01:08:21,597 --> 01:08:22,764 איבדנו אותו. 1281 01:08:51,669 --> 01:08:53,128 קדימה, צא החוצה. 1282 01:08:53,337 --> 01:08:54,879 צא ותגיע לשם. 1283 01:08:59,301 --> 01:09:01,261 בסדר, תעזוב אותנו בשקט. 1284 01:09:02,638 --> 01:09:04,013 סליחה, דוק. 1285 01:09:04,181 --> 01:09:05,557 זה לא אישי. 1286 01:09:05,724 --> 01:09:09,435 אל תצחיק את עצמך. זה לא נהיה יותר אישי מזה. 1287 01:09:10,980 --> 01:09:14,941 תלך לשם. 1288 01:09:20,197 --> 01:09:22,490 אתה יודע למה אני צריך לעשות את זה? -כֵּן. האם אתה? 1289 01:09:22,658 --> 01:09:25,535 אל תעשה לי שטויות. הרגזת אותי, בגדת בי. 1290 01:09:25,744 --> 01:09:28,663 בגדתי בך? זה מעניין. למי יש את האקדח? 1291 01:09:28,873 --> 01:09:31,499 אל תיתן לי את זה. אתה מעליב את האינטליגנציה שלי? 1292 01:09:31,709 --> 01:09:33,251 שיתפת פעולה עם הפד. 1293 01:09:33,419 --> 01:09:36,671 הם השמיעו לי קלטת. שמעתי אותך תגיד שאתה הולך להרוג אותי. 1294 01:09:36,881 --> 01:09:39,340 -שמעתי את הקלטת. -לְעוֹלָם לֹא. על החיים של אמא שלי. 1295 01:09:39,508 --> 01:09:40,592 -לְעוֹלָם לֹא. -שמעתי את זה. 1296 01:09:40,759 --> 01:09:43,344 זה לא חשוב עכשיו, אבל לא בגדתי בך. 1297 01:09:43,512 --> 01:09:46,222 היה לי חוט, אבל הורדתי אותו כי אני חושב שאני יכול לעזור לך. 1298 01:09:46,432 --> 01:09:49,601 אני לא רוצה לדעת מה אתה חושב. -כן, אתה כן. 1299 01:09:49,768 --> 01:09:51,186 תן לי לעזור לך! 1300 01:09:51,353 --> 01:09:53,104 זה נגמר! 1301 01:09:56,775 --> 01:09:58,651 אפשר לשאול אותך שאלה אחרונה? 1302 01:10:00,446 --> 01:10:01,529 מַה? 1303 01:10:01,697 --> 01:10:03,114 -מה הזמנת? -מַה? 1304 01:10:03,282 --> 01:10:04,949 -מה הזמנת? -כַּאֲשֵׁר? 1305 01:10:05,117 --> 01:10:07,827 בלילה שאביך נהרג, מה אכלת 1306 01:10:08,037 --> 01:10:10,205 איך לעזאזל אני יודע? 1307 01:10:10,372 --> 01:10:11,581 אתה לא זוכר? 1308 01:10:11,749 --> 01:10:13,082 זה היה לפני 35 שנה. 1309 01:10:13,250 --> 01:10:14,626 מה אבא שלך אכל? 1310 01:10:14,793 --> 01:10:17,128 אני לא זוכר. על מה אתה מדבר? 1311 01:10:17,296 --> 01:10:18,796 לְנַסוֹת. 1312 01:10:18,964 --> 01:10:22,550 זו שאלה פשוטה. מה אבא שלך אכל? 1313 01:10:32,561 --> 01:10:34,145 פן. 1314 01:10:34,980 --> 01:10:36,064 טוֹב. 1315 01:10:36,232 --> 01:10:38,274 מה היה לך? 1316 01:10:42,154 --> 01:10:43,947 רַביוֹלִי. 1317 01:10:44,823 --> 01:10:47,367 האוכל כבר היה על השולחן? 1318 01:10:47,534 --> 01:10:49,786 לא, הם הגישו את זה. 1319 01:10:50,496 --> 01:10:52,956 וראית את החבר'ה מגיעים? 1320 01:10:54,625 --> 01:10:56,167 אחד מהם. 1321 01:10:57,544 --> 01:10:59,337 לבוש כמו נער אוטובוס. 1322 01:11:00,673 --> 01:11:02,382 גם אבא שלך ראה אותו? 1323 01:11:03,175 --> 01:11:06,302 לא. ידעתי שהבחור נראה לא נכון. 1324 01:11:06,470 --> 01:11:07,845 למה, פול? 1325 01:11:08,013 --> 01:11:11,140 המכנסיים. נראה טוב מדי בשביל נער אוטובוס. 1326 01:11:12,351 --> 01:11:14,310 אז הוא ניגש לשולחן. 1327 01:11:14,520 --> 01:11:16,437 התבוננתי בו כל הדרך. 1328 01:11:16,689 --> 01:11:18,314 אמרת משהו? 1329 01:11:21,026 --> 01:11:22,777 לא. 1330 01:11:23,696 --> 01:11:26,906 אבא כל כך כועס עליי, לא יכולתי להגיד כלום. 1331 01:11:27,074 --> 01:11:29,117 וכעסת עליו. 1332 01:11:30,703 --> 01:11:32,161 ואז מה קרה? 1333 01:11:32,329 --> 01:11:35,665 מעולם לא ראיתי את הבחור השני. אמא שלי פשוט התחילה לצרוח. 1334 01:11:36,250 --> 01:11:38,334 ואתה מאשים את עצמך. 1335 01:11:38,502 --> 01:11:40,962 יכולתי להציל אותו. 1336 01:11:41,130 --> 01:11:42,547 אבל כעסת עליו. 1337 01:11:42,756 --> 01:11:44,549 הייתי צריך להגיד משהו. 1338 01:11:44,758 --> 01:11:46,801 לא יכולת להציל אותו, פול. 1339 01:11:46,969 --> 01:11:49,137 הרגתי אותו. 1340 01:11:49,722 --> 01:11:51,222 לא הרגת אותו. 1341 01:11:51,432 --> 01:11:54,434 היית כועס, אבל לא הרגת אותו. אלו החיים שהוא בחר. 1342 01:11:54,601 --> 01:11:57,312 פשוט נתתי לו למות. 1343 01:11:58,188 --> 01:12:00,690 נתתי לו למות! 1344 01:12:03,569 --> 01:12:09,198 נתתי לו למות, ולא יכולתי להיפרד ממנו. 1345 01:12:10,743 --> 01:12:12,577 אז למה שלא תגיד את זה עכשיו? 1346 01:12:12,786 --> 01:12:15,038 ספר לו. אם הוא היה כאן, מה היית אומר 1347 01:12:15,205 --> 01:12:16,581 -אני לא יכול. -כן, אתה יכול. 1348 01:12:16,749 --> 01:12:19,000 אני לא יכול. לא, אני לא יכול. 1349 01:12:19,168 --> 01:12:20,418 תגיד לו, פול. 1350 01:12:21,587 --> 01:12:23,379 אני רוצה לומר שאני... 1351 01:12:23,589 --> 01:12:26,090 אבא, אני מצטער. 1352 01:12:28,302 --> 01:12:29,677 אני מצטער. 1353 01:12:31,096 --> 01:12:34,057 אני מצטער, אבא. 1354 01:12:34,224 --> 01:12:36,768 אני מצטער. נתתי לו למות. 1355 01:12:38,103 --> 01:12:40,605 אני מצטער, אבא. 1356 01:12:43,233 --> 01:12:44,817 יֵשׁוּעַ. 1357 01:12:45,402 --> 01:12:47,445 המסכן מתפרק. 1358 01:12:47,696 --> 01:12:49,280 למה הוא לא פשוט יקפיץ אותו? 1359 01:12:49,448 --> 01:12:52,450 זה מביך עומד כאן ככה. 1360 01:12:52,618 --> 01:12:53,785 לִשְׁתוֹק. 1361 01:13:02,002 --> 01:13:03,211 לא הצלחת להציל אותו. 1362 01:13:03,420 --> 01:13:04,962 אני יודע שיכולתי. יכולתי. 1363 01:13:05,172 --> 01:13:07,215 לא, הוא ניסה להציל אותך. 1364 01:13:07,424 --> 01:13:09,175 על זה רבת. 1365 01:13:09,426 --> 01:13:13,012 הוא לא רצה את זה בשבילך. ואתה לא רוצה את זה בשביל אנתוני. 1366 01:13:13,263 --> 01:13:14,430 לא, אני לא! 1367 01:13:14,598 --> 01:13:17,809 אתה לא רוצה שהוא יגדל כמו שעשית בלי אבא. 1368 01:13:24,108 --> 01:13:26,067 אביך לא מת, פול. 1369 01:13:26,276 --> 01:13:29,821 הוא חי בך. והוא מנסה להגיד לך משהו. 1370 01:13:30,030 --> 01:13:31,322 הוא מנסה להגיד לך... 1371 01:13:31,573 --> 01:13:33,074 חרא! 1372 01:13:34,993 --> 01:13:37,578 הם יורים! הם יורים! 1373 01:13:43,168 --> 01:13:45,711 -תקרב את עצמך! -אני מרגיש כל כך רע! 1374 01:13:46,004 --> 01:13:48,464 אתה תרגיש הרבה יותר גרוע. 1375 01:13:50,342 --> 01:13:51,926 פול, קדימה! 1376 01:13:52,678 --> 01:13:55,430 הגיע הזמן לתעל את כל הצער הנחמד הזה... 1377 01:13:55,597 --> 01:13:56,931 ...לזעם רצחני. 1378 01:13:59,017 --> 01:14:00,560 קדימה! הגיע הזמן לירות בחזרה! 1379 01:14:00,811 --> 01:14:03,020 בוא נלך! הנה אנחנו הולכים! בנג, באנג! 1380 01:14:04,398 --> 01:14:06,649 בנג, באנג! קדימה. בוא נלך. 1381 01:14:06,859 --> 01:14:09,068 קדימה! בנג, באנג! 1382 01:14:09,528 --> 01:14:11,112 עכשיו יאללה. פול, כאן. 1383 01:14:11,321 --> 01:14:13,781 שים את האקדח ביד שלך וירה! 1384 01:14:13,991 --> 01:14:16,534 למען השם, תירה במישהו! 1385 01:14:18,829 --> 01:14:20,663 תן לי את האקדח המזוין! 1386 01:14:38,974 --> 01:14:40,391 תישאר למטה. 1387 01:14:41,977 --> 01:14:43,478 פול, אתה בסדר? 1388 01:14:43,645 --> 01:14:44,979 כן, אני בסדר. 1389 01:14:45,147 --> 01:14:47,857 ג'ֵלִי. ג'לי, עשיתי את זה? 1390 01:14:48,400 --> 01:14:49,734 לא, דוק. 1391 01:14:49,902 --> 01:14:51,110 ההוא שלי. 1392 01:14:51,278 --> 01:14:53,070 אתה מקבל את השברולט מ-72'... 1393 01:14:53,238 --> 01:14:56,908 והאמנה זה לצד זה מקרר-מקפיא. 1394 01:14:57,075 --> 01:14:58,326 אתה בסדר, פול? 1395 01:14:58,494 --> 01:14:59,911 כן, אני בסדר. 1396 01:15:00,078 --> 01:15:01,913 אני הולך לבדוק את ג'ימי. 1397 01:15:03,081 --> 01:15:04,373 ג'ימי? 1398 01:15:09,338 --> 01:15:11,422 די אירוני, לא? 1399 01:15:12,716 --> 01:15:14,717 אתה יכול להחזיר לי את האקדח עכשיו. 1400 01:15:15,636 --> 01:15:18,471 זה בסדר. ממש לא הייתי הולך להכות אותך. 1401 01:15:19,890 --> 01:15:22,099 בסדר, אולי הייתי הולך להכות אותך. 1402 01:15:22,267 --> 01:15:25,019 אבל הייתי ממש מסוכסך לגבי זה. 1403 01:15:25,229 --> 01:15:27,021 התקדמות, נכון? 1404 01:15:32,611 --> 01:15:34,987 אני לא יכול לראות אותך יותר. 1405 01:15:35,155 --> 01:15:36,739 אני יודע. 1406 01:15:39,159 --> 01:15:41,077 פגעת בכמה דברים מאוד גדולים הלילה. 1407 01:15:41,245 --> 01:15:44,121 אז כנראה להרגיש ככה לזמן מה. 1408 01:15:44,289 --> 01:15:46,165 אבל אתה קרוב למשהו. 1409 01:15:47,084 --> 01:15:48,543 השאר תלוי בך. 1410 01:15:49,628 --> 01:15:51,212 בהצלחה. 1411 01:15:59,304 --> 01:16:01,639 אני רוצה לרצות אותו כשאנחנו במיטה... 1412 01:16:01,848 --> 01:16:05,351 ...אבל מה שאני עושה, נראה כאילו זה אף פעם לא מספיק. 1413 01:16:05,686 --> 01:16:08,980 עכשיו הוא רוצה שאעשה זאת להגיד דברים כשאנחנו עושים אהבה. 1414 01:16:12,943 --> 01:16:15,570 איזה סוג של דברים הוא רוצה שתגיד? 1415 01:16:15,737 --> 01:16:20,491 ובכן, הוא רוצה שאקרא לו "ילד גדול"... 1416 01:16:21,535 --> 01:16:24,036 ...והוא ה"ברונקו המטורף" שלי... 1417 01:16:24,871 --> 01:16:26,998 ...ואני אמור "לרכב עליו חזק"... 1418 01:16:27,207 --> 01:16:30,710 ...ו"תחזיר אותו באסם רטוב." 1419 01:16:41,179 --> 01:16:42,555 אתה בסדר, ד"ר סובל? 1420 01:16:44,016 --> 01:16:45,474 ובכן, זה... 1421 01:16:48,186 --> 01:16:51,314 הנה מה שאני חושב אתה צריך לעשות, איליין. 1422 01:16:51,481 --> 01:16:54,317 הייתי עושה מה שהוא אומר. 1423 01:16:54,484 --> 01:16:56,944 אם הוא רוצה שתדבר, דבר. 1424 01:16:57,154 --> 01:16:58,904 הייתי עולה על ארבע ונובח כמו כלב. 1425 01:16:59,156 --> 01:17:00,448 הייתי עושה כל מה שצריך. 1426 01:17:00,657 --> 01:17:02,992 תעשן כמה ג'וינטים, לשתות יין, מה שזה לא יהיה... 1427 01:17:03,201 --> 01:17:05,369 ... לרדת אחד על השני ולהיות שמח. 1428 01:17:05,537 --> 01:17:06,787 לאן אתה רץ? 1429 01:17:06,997 --> 01:17:08,831 זה הזמן לשמוח! 1430 01:17:09,041 --> 01:17:11,542 כי החיים פשוט קצרים מדי. 1431 01:17:11,752 --> 01:17:15,087 זה פשוט פאקינג קצר מדי. 1432 01:17:16,048 --> 01:17:17,673 בְּסֵדֶר. 1433 01:17:23,930 --> 01:17:25,514 נתראה ביום חמישי. 1434 01:17:30,687 --> 01:17:32,271 הכל בסדר? 1435 01:17:33,649 --> 01:17:34,982 -פול. -ג'ֵלִי. 1436 01:17:35,150 --> 01:17:36,484 מרגיש בסדר? 1437 01:17:36,693 --> 01:17:38,110 אתה צריך משהו? 1438 01:17:38,320 --> 01:17:41,280 לא. תרגיש מצוין. מעולם לא הרגשתי טוב יותר. 1439 01:17:41,907 --> 01:17:46,035 חכה אני אלך לפגישה ההיא. אני הולך להפיל אותם למוות. 1440 01:17:46,203 --> 01:17:49,038 בְּסֵדֶר. אני אהיה בחוץ. 1441 01:17:55,420 --> 01:17:56,837 כשאני מסתכלת עליו... 1442 01:17:57,005 --> 01:17:59,548 ...אני חושב על כמה זה היה שונה. 1443 01:17:59,716 --> 01:18:02,426 פרנס משפחה יותר פשוט אז... 1444 01:18:02,636 --> 01:18:05,429 ...או שהוא פשוט הצליח להיראות ככה? 1445 01:18:08,642 --> 01:18:10,726 ההחלטות קשות יותר עכשיו. 1446 01:18:10,977 --> 01:18:12,436 יש כל כך הרבה מידע... 1447 01:18:12,646 --> 01:18:15,064 ...כל כך הרבה דרכים להשקיע. 1448 01:18:22,030 --> 01:18:24,490 מוּזָר. ביליתי את המחצית הראשונה של חיי... 1449 01:18:24,700 --> 01:18:26,951 ...לא רוצה ללכת בעקבותיו. 1450 01:18:27,160 --> 01:18:29,370 עכשיו הלוואי שיכולתי. 1451 01:18:32,708 --> 01:18:34,625 הזמנים מורכבים יותר. 1452 01:18:34,835 --> 01:18:37,837 תשאלו פיננסית של מריל לינץ' יועץ שיכול לעזור בתכנון. 1453 01:18:38,046 --> 01:18:41,674 ועוד דרכים להכין התוכנית עובדת מכל אחד אחר. 1454 01:18:52,811 --> 01:18:54,520 את נראית יפה, מותק. 1455 01:19:06,158 --> 01:19:09,410 שמים אותנו על האדמה הזו למצוא אהבה, נפש תאומה... 1456 01:19:09,619 --> 01:19:12,496 ...מישהו שאיתו אנחנו יכולים ליצור שמחה. 1457 01:19:12,706 --> 01:19:13,873 וכמה אנחנו שמחים... 1458 01:19:14,082 --> 01:19:15,833 ...הבן ולורה מצאו אחד את השני. 1459 01:19:16,042 --> 01:19:19,295 ואנחנו צופים וחוגגים שנות השמחה... 1460 01:19:19,463 --> 01:19:22,465 ...הם יחלקו יחד מהיום הזה ואילך. 1461 01:19:23,300 --> 01:19:26,552 בן, אתה לוקח את לורה להיות אשתך הנשואה... 1462 01:19:26,762 --> 01:19:28,846 ...לעשירים או עניים יותר, במחלה ובבריאות... 1463 01:19:29,014 --> 01:19:31,265 עד שהמוות ייפרד, אז תעזור לך אלוהים? 1464 01:19:31,433 --> 01:19:32,516 -לֹא! -מַה? 1465 01:19:32,684 --> 01:19:33,893 סליחה? 1466 01:19:34,060 --> 01:19:36,228 לא דיברתי איתך. דיברתי איתו. 1467 01:19:36,396 --> 01:19:37,730 מי הוא? 1468 01:19:37,898 --> 01:19:39,190 זה לא חשוב. כֵּן. 1469 01:19:39,566 --> 01:19:40,649 כן מה? 1470 01:19:40,859 --> 01:19:42,777 כן לחלק הראשון. לָה. 1471 01:19:42,986 --> 01:19:45,029 זה כן. תרים את זה משם. 1472 01:19:45,655 --> 01:19:47,531 דוקטור, זה מקרה חירום. 1473 01:19:47,741 --> 01:19:49,784 -אני לא מאמין לזה. -זו החתונה שלי! 1474 01:19:49,951 --> 01:19:51,952 -רוצה שאעשה סצנה? -גדול מזה? 1475 01:19:52,120 --> 01:19:54,038 -כֵּן. -יֵשׁוּעַ! 1476 01:19:54,206 --> 01:19:56,707 טיק-טוק. בוא נלך. לְהִזדַרֵז. לְבַטֵא. 1477 01:19:56,917 --> 01:19:59,960 בכוח הנתון לי, עכשיו אני מכריז אותך על גבר ואישה. 1478 01:20:00,921 --> 01:20:02,338 טבעת, טבעת. נשיקה, נשיקה. 1479 01:20:04,049 --> 01:20:06,383 כָּאן. עָדִין. טוֹב. בסדר, פשוט לך. 1480 01:20:06,551 --> 01:20:08,886 סליחה, גברת סובל. שיחות החובה. 1481 01:20:09,054 --> 01:20:11,680 אתה האדם הראשון קרא לי גברת סובל. 1482 01:20:11,848 --> 01:20:14,099 -נחמד, הא? -לֹא. 1483 01:20:23,735 --> 01:20:25,903 אני אומר לך, דוק, זה רציני. 1484 01:20:26,112 --> 01:20:28,280 אם הוא לא יערוך את הפגישה הזו, הם יהרגו אותו. 1485 01:20:28,532 --> 01:20:30,574 לא יכול מישהו אחר במשפחה ללכת עליו? 1486 01:20:30,867 --> 01:20:33,994 מה עם טומי הלשון או לואי השפה? 1487 01:20:34,204 --> 01:20:35,955 מה איתך? למה שלא תלך? 1488 01:20:36,122 --> 01:20:39,416 זה יהיה רעיון טוב מאוד, חוץ מפרט אחד קטן. 1489 01:20:39,584 --> 01:20:42,628 אני מטומטם מזוין. אני ידוע בזה. 1490 01:20:42,796 --> 01:20:44,880 -אתה חייב ללכת. אתה בטח מטומטם. 1491 01:20:45,048 --> 01:20:46,632 -תראה את זה! הרגע אמרת את זה. 1492 01:20:46,800 --> 01:20:50,094 כשאני אומר את זה, זה שונה. כשאתה אומר את זה, זה נשמע שלילי. 1493 01:20:50,262 --> 01:20:52,596 ג'לי, אני לא הולך לאף פגישה. 1494 01:20:52,764 --> 01:20:55,266 אני כבר לא ברשימת השכר. אתה מבין את זה? 1495 01:20:55,433 --> 01:20:58,060 עכשיו, אני חוזר לאשתי. 1496 01:20:58,228 --> 01:21:02,106 -דוק. -ג'לי, אל-- 1497 01:21:02,274 --> 01:21:04,650 עכשיו, ג'לי, עברנו את זה בעבר. 1498 01:21:04,901 --> 01:21:06,318 אתה לא יכול לירות בי. 1499 01:21:08,405 --> 01:21:10,948 זה היה מר ויטי שלא הצליח לירות בך. 1500 01:21:12,576 --> 01:21:14,743 אתה הולך לפגישה ההיא. 1501 01:21:19,082 --> 01:21:22,543 זה Surveillance 6. הם עזבו הבניין ופונים מזרחה. 1502 01:21:22,711 --> 01:21:24,420 רוג'ר זה. 1503 01:21:27,507 --> 01:21:28,966 -שימי את זה. -זה כרום? 1504 01:21:29,175 --> 01:21:30,593 אני יכול לראות את ההשתקפות של עצמי. 1505 01:21:30,760 --> 01:21:34,263 תן לי להגיד לך משהו. זו חליפה של 1,200 דולר ולנטינו. 1506 01:21:34,431 --> 01:21:38,017 אם תשפכו עליו משהו, אני הולך לבלבל אותך טוב. 1507 01:21:38,268 --> 01:21:40,519 לִשְׁתוֹק! אתה עושה אותו עצבני. 1508 01:21:40,770 --> 01:21:42,980 אם הוא יזיין, הם בטוח יהרגו אותו. 1509 01:21:43,148 --> 01:21:45,858 -מַה? זה מטורף! -זה בסדר. 1510 01:21:46,109 --> 01:21:48,861 בוא נעבור על זה שוב. מר ויטי נעצר. 1511 01:21:49,112 --> 01:21:51,822 מתנצל מסביב. בא-דה-ביפ, בא-דה-בופ, בא-דה-בופ. 1512 01:21:51,990 --> 01:21:54,617 ואז אתה אומר אתה השולח החדש... 1513 01:21:54,826 --> 01:21:57,536 -...מדבר בשם מר ויטי. -אז מה? 1514 01:21:57,746 --> 01:22:01,373 ואז אתה שומר את הפה שלך ומקווה שאף אחד לא שואל אותך כלום. 1515 01:22:01,541 --> 01:22:03,500 זו איזו תוכנית שקיבלת שם. 1516 01:22:03,668 --> 01:22:07,212 לִשְׁתוֹק! דוקטור, אם אתה צריך לדבר... 1517 01:22:07,380 --> 01:22:09,715 ...נסה להיות מעורפל. האם תוכל לעשות זאת? 1518 01:22:09,883 --> 01:22:12,760 אני פסיכיאטר. תאמין לי, אני יכול להיות מעורפל. 1519 01:22:15,722 --> 01:22:18,307 נראה שהם בכיוון המנהרה. 1520 01:22:20,226 --> 01:22:23,312 נאסוף אותם מהצד השני. 1521 01:22:27,901 --> 01:22:29,401 הנה הם באים. 1522 01:22:33,031 --> 01:22:34,323 איזה מהם זה? 1523 01:22:34,491 --> 01:22:36,200 השחור. 1524 01:22:48,338 --> 01:22:50,631 אתה בטוח שאתה לא רוצה משהו לאכול? 1525 01:22:52,425 --> 01:22:54,343 אתה רוצה תה קר? 1526 01:22:55,845 --> 01:22:58,055 אני חושב שאני הולך להתקשר ד"ר טרגרוסה. 1527 01:22:58,223 --> 01:23:00,224 האם אבא יהיה בסדר? 1528 01:23:01,726 --> 01:23:03,519 אני חושב שכן, מותק. 1529 01:23:03,895 --> 01:23:06,397 אתה לא צריך להיות בחוץ לשחק? 1530 01:23:06,564 --> 01:23:08,649 לא, זה בסדר. 1531 01:23:09,985 --> 01:23:11,610 כמה זמן אתה הולך לשבת שם? 1532 01:23:11,778 --> 01:23:13,988 כמה זמן אתה הולך לשכב שם? 1533 01:23:18,034 --> 01:23:19,702 סיימתי. 1534 01:23:57,282 --> 01:23:58,866 בוא נלך. 1535 01:24:00,618 --> 01:24:02,077 זה יהיה בסדר, דוק. 1536 01:24:17,761 --> 01:24:20,179 אין סיכוי שאני יכול להתחמק מזה. 1537 01:24:20,597 --> 01:24:22,097 ג'לי, אני לא יכול לעשות את זה! 1538 01:24:22,307 --> 01:24:24,016 אל תתבכיין לעזאזל. 1539 01:24:24,267 --> 01:24:26,518 ההתבכיינות היא מתנה מתה. 1540 01:24:26,770 --> 01:24:28,228 תַעֲרוֹבֶת. 1541 01:24:28,396 --> 01:24:29,813 מתמזגים פנימה. 1542 01:24:29,981 --> 01:24:31,607 אה. 1543 01:24:31,775 --> 01:24:34,985 -היי. -היי. 1544 01:24:35,153 --> 01:24:36,612 אה. 1545 01:24:36,780 --> 01:24:38,614 אז איפה ויטי? 1546 01:24:38,782 --> 01:24:41,533 הוא לא כאן. 1547 01:24:41,701 --> 01:24:43,660 -מה שלומך? -מה שלומך? 1548 01:24:43,828 --> 01:24:45,954 איך היה לך? בְּסֵדֶר? 1549 01:24:46,122 --> 01:24:47,664 בְּסֵדֶר. 1550 01:24:47,832 --> 01:24:50,000 היי, מתי יצאתם? 1551 01:24:50,168 --> 01:24:52,169 אתה צריך משהו, תודיע לי. 1552 01:24:52,337 --> 01:24:56,173 וואו. היי, אה. היי, עין, הו. 1553 01:24:59,344 --> 01:25:01,845 היי. סוף שבוע של חג הפסחא. 1554 01:25:03,515 --> 01:25:04,890 אתה כוכב לכת! 1555 01:25:08,812 --> 01:25:10,521 מיזוג, מספיק. 1556 01:25:13,358 --> 01:25:15,025 מי הבחור עם ג'לי? 1557 01:25:15,193 --> 01:25:16,902 מעולם לא ראיתי אותו לפני כן. 1558 01:25:22,492 --> 01:25:25,911 היי. מה קורה? איפה פול? 1559 01:25:26,079 --> 01:25:27,704 הוא יהיה כאן. אל תדאג. 1560 01:25:27,872 --> 01:25:30,541 ומה הוא עושה כאן? 1561 01:25:30,708 --> 01:25:32,042 הוא פשוט... 1562 01:25:32,210 --> 01:25:34,545 זה בסדר. תשכח מזה. 1563 01:25:34,712 --> 01:25:36,171 לשכוח מזה? 1564 01:25:36,339 --> 01:25:38,841 מה זה לעזאזל? "תשכח מזה." 1565 01:25:39,008 --> 01:25:42,219 אני לא יכול לעשות את זה. לא, אני לא יכול לעשות את זה. 1566 01:25:43,054 --> 01:25:45,180 אני חושב שאנחנו הולכים להתחיל כאן. 1567 01:25:45,390 --> 01:25:47,808 יש לנו הרבה על מה לדבר כאן היום, ו... 1568 01:25:48,017 --> 01:25:51,061 ...לעת עתה, רק נישאר עם הנושאים החשובים יותר. 1569 01:25:51,229 --> 01:25:54,398 ועוד משהו. אם יש לך משהו להגיד... 1570 01:25:54,607 --> 01:25:57,734 ...תודיע לנו מי אתה, כי רבים מאיתנו לא מכירים אחד את השני. 1571 01:25:57,944 --> 01:26:01,780 לא חשבתי שיש כאן מישהו לענוד תגי שם מזוין. 1572 01:26:11,249 --> 01:26:12,958 אני פרימו סינדון. 1573 01:26:13,209 --> 01:26:15,127 הם קוראים לי סאני לונג. 1574 01:26:15,378 --> 01:26:17,796 חלקכם מכירים אותי בתור מייקי גאגא. 1575 01:26:18,047 --> 01:26:19,923 חלקכם מכירים אותי בתור ג'ואי בומבוטס. 1576 01:26:20,133 --> 01:26:23,886 יהיה ככל שיהיה, זה טוב לראות כל כך הרבה מהפנים הישנות כאן... 1577 01:26:24,053 --> 01:26:26,930 ...ולקבל בברכה כמה מהחדשים מכל הארץ. 1578 01:26:28,183 --> 01:26:29,600 אני רואה את ג'ו בלדסר... 1579 01:26:29,767 --> 01:26:30,893 ...פרנקי זלו. 1580 01:26:32,437 --> 01:26:36,315 אבל אני מאוכזב מהראש של המשפחה האחרת שלנו בניו יורק לא כאן. 1581 01:26:37,066 --> 01:26:40,694 כל מה שאני רואה זה האיש שלו ג'לי ואיזה דקירה מנוסרת שאף אחד לא יודע. 1582 01:26:45,617 --> 01:26:48,619 כֵּן. ובכן... 1583 01:26:48,786 --> 01:26:50,621 העניין הוא... 1584 01:26:50,788 --> 01:26:53,957 ...מר. ויטי נעצרה. 1585 01:26:54,250 --> 01:26:56,960 בנוסף, הוא מצטער... 1586 01:26:57,170 --> 01:26:58,462 ...על מעצרו. 1587 01:26:58,713 --> 01:27:00,047 נֶעצָר? 1588 01:27:00,215 --> 01:27:02,007 איזה מין שטויות זה? 1589 01:27:02,175 --> 01:27:04,134 מה יותר חשוב מזה? 1590 01:27:04,344 --> 01:27:08,138 בתור המארח, אני מבין שהוא לא כאן כאות לחוסר כבוד כלפיי... 1591 01:27:08,306 --> 01:27:11,850 ...וכל הגברים האחרים האלה שעשה דרך ארוכה כדי להיות כאן. 1592 01:27:12,018 --> 01:27:14,561 כֵּן. כלומר, לא. אני מתכוון-- 1593 01:27:14,771 --> 01:27:17,397 אתה מבין, העניין הוא זה הוא לא מרגיש טוב. 1594 01:27:17,607 --> 01:27:20,984 -בנוסף, הוא לא מרגיש טוב. -ג'ֵלִי. 1595 01:27:21,945 --> 01:27:23,528 מה נסגר איתך? 1596 01:27:23,696 --> 01:27:25,989 אנחנו אף פעם לא דנים בבריאותו של מר ויטי מחוץ למשפחה. 1597 01:27:26,157 --> 01:27:27,991 אתה יודע יותר טוב מזה. 1598 01:27:28,409 --> 01:27:30,244 לְהִתִיַשֵׁב. 1599 01:27:30,411 --> 01:27:32,287 לְהִתִיַשֵׁב! 1600 01:27:32,455 --> 01:27:34,581 אתה רוצה טרי? 1601 01:27:37,377 --> 01:27:40,337 מי זה הבחור הזה? מה לעזאזל הוא עושה כאן? 1602 01:27:40,546 --> 01:27:41,588 מי אני? 1603 01:27:41,798 --> 01:27:43,674 "מי אני?" "מי אני?" 1604 01:27:43,841 --> 01:27:45,676 "מי אני?" היא שאלה לעידנים. 1605 01:27:45,843 --> 01:27:48,679 זה אחד שכולנו מחפשים, כדי לגלות מי אני. 1606 01:27:48,846 --> 01:27:51,014 מי שם, מי רוצה 1607 01:27:51,182 --> 01:27:52,516 "היי, אני רעב." 1608 01:27:52,892 --> 01:27:54,393 "מי אני"... 1609 01:27:54,727 --> 01:27:56,853 ... עמוק מדי ו... 1610 01:27:57,146 --> 01:27:59,106 אתה צריך להיכנס עמוק ותוציא את הדבר... 1611 01:27:59,315 --> 01:28:02,192 ...כמו הסרט שבו הדבר יצא מהבטן... 1612 01:28:02,402 --> 01:28:04,653 ...ואכל את האנשים הלאה החללית המזוינת. 1613 01:28:04,862 --> 01:28:06,405 שינוחו על משכבם בשלום. 1614 01:28:06,656 --> 01:28:08,532 שמי בן סובל. 1615 01:28:09,909 --> 01:28:11,034 לאונה. 1616 01:28:11,202 --> 01:28:12,577 בן סובולאונה. 1617 01:28:12,912 --> 01:28:14,579 גם אני מוכר... 1618 01:28:14,872 --> 01:28:18,667 בתור בני המפשעה, סמי השנוז... 1619 01:28:18,876 --> 01:28:21,253 ...אלמר הפאדי, טובי הטובה... 1620 01:28:21,504 --> 01:28:24,006 ...ופעם אחת מיס פיליס לוין. 1621 01:28:24,215 --> 01:28:26,258 אבל זה היה במסיבה. זה היה לפני שנים. 1622 01:28:26,509 --> 01:28:28,802 עישנתי טיטיבה, והיה לי Quaquaalude... 1623 01:28:29,012 --> 01:28:31,722 ...ופתאום אני ברשתות דייגים לשיר מנגינות מופע. 1624 01:28:31,931 --> 01:28:34,266 הדברים האלה קורים, אבל אין מה לעשות... 1625 01:28:34,517 --> 01:28:37,227 ...עם מה שאני כאן איתך רבותי הטובים היום. 1626 01:28:37,437 --> 01:28:38,562 אז אני מתנצל. 1627 01:28:38,771 --> 01:28:42,733 עם זאת, אני גם מוכר האנשים שמכירים אותי הכי טוב... 1628 01:28:42,942 --> 01:28:44,985 בתור הדוקטור המזדיין. 1629 01:28:45,528 --> 01:28:49,656 החלק השני של שאלתך ששאלת אותי... 1630 01:28:49,866 --> 01:28:53,076 ...הוא "למה אני כאן?" אני כאן... 1631 01:28:53,745 --> 01:28:57,039 ...מייצג את מר פול ויטי בתור הקונסיגלייר שלו. 1632 01:28:59,125 --> 01:29:00,834 Consigliere. 1633 01:29:03,796 --> 01:29:06,381 לעולם אל תתקן אותי שוב בפומבי. 1634 01:29:06,591 --> 01:29:08,425 אתה מבין את זה? 1635 01:29:09,927 --> 01:29:11,762 שברת לי את הלב, ג'לי. 1636 01:29:11,929 --> 01:29:14,014 שברת לי את הלב. 1637 01:29:16,642 --> 01:29:19,853 אני מתנצל על ההפרעה השנייה. 1638 01:29:21,397 --> 01:29:23,315 כמו של מר ויטי... 1639 01:29:23,608 --> 01:29:26,318 ...קונסילייר... 1640 01:29:26,944 --> 01:29:30,405 ...אני מעורב בכל ההיבטים של משפחת ויטי... 1641 01:29:30,615 --> 01:29:33,116 ...ואני מוכן לדבר עבור מר ויטי בכל העניינים. 1642 01:29:33,409 --> 01:29:35,452 באדה-בינג-באדה-בום-בטי בופ. 1643 01:29:36,079 --> 01:29:37,746 בסדר, דוקטור. 1644 01:29:37,955 --> 01:29:39,790 בוא נפסיק עם השטויות. 1645 01:29:42,668 --> 01:29:44,586 היה הדבר הזה ביני... 1646 01:29:44,796 --> 01:29:46,421 ...ופול ויטי במשך זמן רב. 1647 01:29:47,840 --> 01:29:51,176 אתה מדבר על הדבר הראשון או הדבר השני? 1648 01:29:51,594 --> 01:29:53,637 איזה דבר שני? אני יודע רק דבר אחד. 1649 01:29:54,597 --> 01:29:58,141 איך נוכל להעלות את הראשון אם לא נדבר על השני? 1650 01:29:58,351 --> 01:30:01,103 -דיברת עם הבחור? -איזה בחור? 1651 01:30:01,938 --> 01:30:03,647 הבחור עם הדבר! 1652 01:30:03,856 --> 01:30:05,774 איזה דבר? על מה אתה מדבר? 1653 01:30:05,983 --> 01:30:07,984 איך אני אמור לדעת? העלית את זה! 1654 01:30:08,194 --> 01:30:10,153 זו הבעיה. אתה רואה את זה? 1655 01:30:10,321 --> 01:30:11,988 אתה רואה מה קורה כאן? 1656 01:30:12,198 --> 01:30:15,867 אתה לא יכול להיות אינטליגנטי שיחה עם הבחור הזה. 1657 01:30:18,037 --> 01:30:21,373 מה אם אשים שני כדורים במוח שלך? מה אתה חושב על זה? 1658 01:30:21,624 --> 01:30:24,167 זה קצת חשוך. מה אתה חושב? 1659 01:30:24,377 --> 01:30:28,338 זה רעיון טוב. למה שאגיד אם לא חשבתי שזה טוב? 1660 01:30:28,506 --> 01:30:29,673 אני לא יודע. למה לך? 1661 01:30:31,008 --> 01:30:33,844 אני לא הייתי! זה מה שאני אומר! 1662 01:30:34,011 --> 01:30:37,180 תראה מה קורה כאן. תסתכל עליך. 1663 01:30:37,807 --> 01:30:41,518 האם אתה מרגיש שאתה צריך לכעוס אז אנשים יקשיבו לך? 1664 01:30:41,686 --> 01:30:44,146 -זו העסקה שלך? -מה הוא אומר? 1665 01:30:44,355 --> 01:30:46,940 יש לך נטייה לכעוס הרבה. 1666 01:30:47,150 --> 01:30:48,650 אני מסכים, פרימו. 1667 01:30:48,860 --> 01:30:51,403 דבר על ויטי. למה אנחנו מדברים עליי? 1668 01:30:51,571 --> 01:30:53,655 הו! גם זה מעניין. 1669 01:30:53,906 --> 01:30:58,493 האם אתה מרגיש שאתה לא חשוב מספיק כדי שנדון בך? 1670 01:30:58,703 --> 01:31:00,412 -מה זה אומר? -מה אתה חושב? 1671 01:31:00,663 --> 01:31:03,707 - לך תזדיין! -פרימו, תירגע. 1672 01:31:03,916 --> 01:31:06,168 החרא הזה לא יפסיק עם השאלות. 1673 01:31:06,335 --> 01:31:08,503 תעביר את הפירות, בבקשה. -אתה איש מת! 1674 01:31:09,797 --> 01:31:12,466 פרימו! פרימו! 1675 01:31:13,926 --> 01:31:17,721 הניחו את זה. 1676 01:31:23,853 --> 01:31:25,645 חכה במכונית. תמשיך לפעול. 1677 01:31:25,813 --> 01:31:27,230 איך אתה מרגיש? 1678 01:31:27,398 --> 01:31:28,899 לְהִתִיַשֵׁב. אני אקח את זה מכאן. 1679 01:31:29,150 --> 01:31:31,693 לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב. 1680 01:31:33,404 --> 01:31:35,238 אני פול ויטי. 1681 01:31:35,406 --> 01:31:39,743 אני מצטער שאיחרתי. אלה שמכירים אותי יודע שלא התכוונתי לחוסר כבוד. 1682 01:31:39,911 --> 01:31:41,703 אם זה בסדר איתך... 1683 01:31:41,954 --> 01:31:45,332 ...אני רק רוצה לומר משהו. אז אשאיר אותך לעסק שלך. 1684 01:31:45,541 --> 01:31:50,462 לפני שבועיים וחצי בערך, מישהו הרג את חברי היקר, דומיניק מנטה. 1685 01:31:51,422 --> 01:31:52,923 בחייך, זה שטויות. 1686 01:31:53,090 --> 01:31:56,218 כולם יודעים שהוא הרס את דומיניק כדי שיוכל להשתלט. 1687 01:31:56,385 --> 01:31:57,802 מה שלא יהיה. 1688 01:31:57,970 --> 01:32:02,849 מה שבאתי להגיד זה שהגעתי אליו החלטה חשובה מאוד בחיי. 1689 01:32:03,017 --> 01:32:04,434 וזהו... 1690 01:32:05,394 --> 01:32:06,978 ...אני רוצה לצאת. 1691 01:32:07,146 --> 01:32:09,105 אני לא רוצה לעשות את זה יותר. 1692 01:32:10,608 --> 01:32:12,609 אני הולך לעזוב לזמן מה... 1693 01:32:12,777 --> 01:32:15,946 אבל אני אכבד את השבועה לקחתי את היום שעשו אותי... 1694 01:32:16,113 --> 01:32:19,616 ...ומה שאני יודע על כל אחד עסקים שאני לוקח לקבר. 1695 01:32:19,784 --> 01:32:21,493 יש לך את המילה שלי. 1696 01:32:22,495 --> 01:32:24,996 לגבי המשפחה שלי... 1697 01:32:25,164 --> 01:32:28,250 ...אני יודע שקרלו מנגנו יעשה זאת אוהב להיות הבוס החדש. 1698 01:32:28,459 --> 01:32:29,668 תודה לך, פול. 1699 01:32:29,835 --> 01:32:32,128 בגלל זה הוא בגד בדומיניק ואני לאויבינו... 1700 01:32:32,296 --> 01:32:34,756 ...ושלח איש משלו למיאמי לנסות להרוג אותי. 1701 01:32:34,966 --> 01:32:37,801 אני נשבע שטעית בזה-- -סתום את הפה שלך. 1702 01:32:38,803 --> 01:32:41,054 למרות שזו זכותי, אני לא אנקום. 1703 01:32:41,222 --> 01:32:43,890 אתה רוצה לדעת למה? כי יש לך בעיה. 1704 01:32:44,058 --> 01:32:45,809 בעיה עם תוקפנות. 1705 01:32:45,977 --> 01:32:47,686 אולי לא חיבקו אותך בתור ילד. 1706 01:32:47,937 --> 01:32:49,771 אתה צריך להסתכל לתוך עצמך... 1707 01:32:49,981 --> 01:32:53,608 ...להסתכל פנימה ולגלות מי אתה. 1708 01:32:53,776 --> 01:32:55,485 כי בשבילי... 1709 01:32:55,653 --> 01:32:56,987 ...היתה לי פריצת דרך. 1710 01:32:57,154 --> 01:33:01,324 אני במקום טוב נפשית, ואני מרגיש טוב לגביי. 1711 01:33:02,660 --> 01:33:04,744 אני לא יודע, פול. 1712 01:33:04,912 --> 01:33:08,748 אני יכול לראות איפה כמה אנשים יכול להיות שיש בעיה עם זה. 1713 01:33:08,916 --> 01:33:11,876 אני מבין את זה. אז כאות של תום לב... 1714 01:33:12,128 --> 01:33:14,379 ...לקחתי את החופש לרשום כמה דברים... 1715 01:33:14,630 --> 01:33:17,173 ...להכניס אותם לכספת קופסה למקרה... 1716 01:33:17,383 --> 01:33:20,343 משהו צריך לקרות לי, החבר שלי או המשפחה שלי. 1717 01:33:28,185 --> 01:33:30,478 אני לא יודע מה מישהו אחר חושב... 1718 01:33:30,855 --> 01:33:33,356 ...אבל אני אומר מזל טוב ואלוהים יברך, פול. 1719 01:33:37,987 --> 01:33:40,071 תודה לך. קדימה, בוא נלך. 1720 01:33:40,489 --> 01:33:43,241 -אני חבר שלו. קדימה. 1721 01:33:50,082 --> 01:33:52,334 זה היה מדהים. האם אתה מרגיש גאה? 1722 01:33:52,543 --> 01:33:56,171 יש אנשים בטיפול אף פעם יש פריצות דרך כמו שהיו לך. 1723 01:33:56,339 --> 01:33:57,839 היי, פול! 1724 01:33:59,342 --> 01:34:00,717 אני לא רוצה לעשות את זה. 1725 01:34:00,926 --> 01:34:04,888 חושבים שזו עבודה בשירות המדינה? אתה יכול פשוט להפסיק וללכת? 1726 01:34:05,097 --> 01:34:06,723 מה אתה, משוגע לעזאזל? 1727 01:34:06,932 --> 01:34:08,558 לא עוד. 1728 01:34:08,726 --> 01:34:10,101 ספר לי משהו. 1729 01:34:10,269 --> 01:34:13,396 האם תדקור לי סכין בגב כאילו החרא שתמיד ידעתי שאתה? 1730 01:34:13,564 --> 01:34:15,899 לא, אני לא אדקור לך סכין בגב. 1731 01:34:16,067 --> 01:34:17,942 אני רוצה לראות את הפנים שלך כשאני עושה את זה. 1732 01:34:18,110 --> 01:34:20,737 כֵּן? אני לא חושב כך. 1733 01:34:20,946 --> 01:34:22,405 מו-מו! 1734 01:34:23,240 --> 01:34:24,532 גדולים! 1735 01:34:24,742 --> 01:34:26,284 אדי! 1736 01:34:29,413 --> 01:34:31,581 זה נגמר, פרימו. 1737 01:34:31,749 --> 01:34:33,750 עכשיו לך לעזאזל מפה. 1738 01:34:41,759 --> 01:34:44,094 מקלע היה מגע נחמד. קצת עוין. 1739 01:35:18,295 --> 01:35:19,963 ידיים באוויר! 1740 01:35:20,131 --> 01:35:21,548 זרוק את הנשק שלך! 1741 01:35:21,757 --> 01:35:23,299 תעשה את זה עכשיו! 1742 01:35:35,104 --> 01:35:36,938 הבנתי אותך! רד למטה! 1743 01:35:41,193 --> 01:35:43,528 צאו מהרכב! ידיים על גבי המכונית! 1744 01:35:43,738 --> 01:35:46,823 צעד מזוין אחד, אני נשבע שאעשה זאת תפוצץ את הלב המזוין שלך! 1745 01:35:47,032 --> 01:35:49,701 קח כדור, רובוקופ! קח כדור! 1746 01:35:51,620 --> 01:35:53,663 אני לא מאמין לזה. לקחת לי כדור. 1747 01:35:53,873 --> 01:35:57,542 איזה רופא אי פעם יעשה את זה בשבילו סבלני? אני לעולם לא אשכח את זה. 1748 01:35:57,752 --> 01:35:59,586 אתה... אתה... 1749 01:35:59,754 --> 01:36:01,880 פול, מעדתי. 1750 01:36:02,089 --> 01:36:05,008 אה, כן, מעדתם. מעדתם על הלא מודע שלך. 1751 01:36:06,051 --> 01:36:09,637 מר ויטי, יש לך את הזכות לשתוק... 1752 01:36:13,350 --> 01:36:15,226 היום זה יום החתונה שלי. 1753 01:36:26,530 --> 01:36:28,865 יצאת בקלות. שמונה עשר חודשים זה כלום. 1754 01:36:29,074 --> 01:36:31,993 הם מצאו את פרימו סינדון מת בשדה ליד לה גווארדיה. 1755 01:36:32,203 --> 01:36:35,163 שמעתי. אל תסתכל עליי. לא היה לי מה לעשות עם זה. 1756 01:36:35,372 --> 01:36:39,375 מיליון בחורים מכאן ועד קנרסי חיפשו להכות את הממזר הזה. 1757 01:36:39,585 --> 01:36:41,753 טוֹב. רק בדקתי. 1758 01:36:42,296 --> 01:36:43,338 אל תדאג. 1759 01:36:45,007 --> 01:36:48,259 אתה חושב שנוכל להמשיך עם הפגישות הפרטיות כאן למעלה? 1760 01:36:48,469 --> 01:36:50,011 אתה רוצה לעשות את זה? 1761 01:36:50,805 --> 01:36:54,224 אני יכול לארגן לעלות בשבתות. או שנוכל לעשות את זה בטלפון. 1762 01:36:54,433 --> 01:36:55,558 פגישות טלפוניות? 1763 01:36:55,768 --> 01:36:59,604 אני עושה את זה כשמטופל מחוץ לעיר או בכלא פדרלי. 1764 01:37:06,111 --> 01:37:07,237 תודה, דוק. 1765 01:37:12,743 --> 01:37:14,577 -היי, דוקטור. -כֵּן? 1766 01:37:15,621 --> 01:37:18,373 אף פעם לא באמת הגעתי לזה תודה כמו שצריך... 1767 01:37:19,458 --> 01:37:20,542 ... על ריפאתי אותי. 1768 01:37:22,044 --> 01:37:25,463 אנחנו לא אומרים "ריפוי". אנחנו אומרים שהיה לך א "חוויה רגשית מתקנת". 1769 01:37:25,673 --> 01:37:26,923 סליחה. 1770 01:37:27,091 --> 01:37:29,551 אַתָה. אתה משהו, אתה. 1771 01:37:29,760 --> 01:37:32,262 -כן, אתה. אתה משהו. -אַתָה. אַתָה. 1772 01:37:33,180 --> 01:37:35,598 -לא, אתה משהו. -לא, אתה. 1773 01:37:35,766 --> 01:37:36,808 אַתָה! 1774 01:37:45,484 --> 01:37:46,985 -שַׂמֵחַ? הטוב עוד לפנינו 1775 01:37:47,152 --> 01:37:48,695 אני פשוט לא מצליח להתרגל לזה. 1776 01:37:48,863 --> 01:37:49,904 רגילים למה? 1777 01:37:50,114 --> 01:37:52,198 עבר כל כך הרבה זמן מאז חטפו אותך. 1778 01:37:52,408 --> 01:37:53,575 אני לא יודע אם אני יכול להתאים. 1779 01:37:53,742 --> 01:37:55,994 מתוך עץ החיים 1780 01:37:56,161 --> 01:37:58,121 תקשיב. 1781 01:37:58,289 --> 01:38:00,915 מה עם עוד ריקוד אחד... 1782 01:38:01,458 --> 01:38:04,127 -...ואז נעלה למעלה? -בְּסֵדֶר. 1783 01:38:06,505 --> 01:38:08,923 טוני, אתה יכול לעשות עוד שיר אחד? 1784 01:38:09,717 --> 01:38:10,967 הו, כל מה שתרצה. 1785 01:38:11,135 --> 01:38:14,429 אתה יודע, חבר שלי אמר לי להישאר כל עוד היית צריך אותי. 1786 01:38:14,638 --> 01:38:15,930 אני לא רוצה לאכזב אותו. 1787 01:38:16,140 --> 01:38:18,600 "עולם על חוט", השיר של הרולד ארלן. 1788 01:38:18,809 --> 01:38:20,101 זה כל כך נהדר. 1789 01:38:22,271 --> 01:38:23,396 זוהי מתנה. 1790 01:38:23,564 --> 01:38:26,524 יש לי את העולם על חוט 1791 01:38:27,943 --> 01:38:30,653 אני יושב על קשת בענן 1792 01:38:31,280 --> 01:38:36,242 יש לי את החוט סביב האצבע 1793 01:38:37,703 --> 01:38:40,705 איזה עולם, איזה חיים 1794 01:38:42,124 --> 01:38:44,208 אני מאוהב 1795 01:38:48,672 --> 01:38:52,508 יש לי שיר שאני שר 1796 01:38:52,843 --> 01:38:55,887 אני יכול לגרום לגשם לרדת 1797 01:38:56,600 --> 01:39:01,770 בכל פעם שאני מזיז את האצבע 1798 01:39:02,810 --> 01:39:07,230 מזל, אתה לא רואה? 1799 01:39:07,400 --> 01:39:09,945 אני מאוהב 1800 01:39:12,110 --> 01:39:16,200 החיים הם דבר יפה 1801 01:39:18,370 --> 01:39:22,205 כל עוד אני מחזיק את החוט הזה 1802 01:39:25,085 --> 01:39:28,545 אני אהיה טיפש פלוני 1803 01:39:30,800 --> 01:39:34,260 אם אי פעם אשחרר 1804 01:39:38,345 --> 01:39:41,600 יש לי את העולם על חוט 1805 01:39:42,100 --> 01:39:45,855 אני יושב על קשת בענן 1806 01:39:46,020 --> 01:39:51,315 יש לי את החוט סביב האצבע 1807 01:39:51,985 --> 01:39:56,030 איזה עולם, איזה חיים 1808 01:39:56,200 --> 01:40:03,205 אני מאוהב 1809 01:40:04,415 --> 01:40:06,080 לילה טוב, סובלס. 1810 01:40:06,180 --> 01:40:16,180 הורד כתוביות לסרט או טען אותו ישירות מכתובת האתר ב-TheSubtitles.net